ABC - Entrevista con Girugamesh en Bochum.

Este año Girugamesh llegó a Europa para su segundo tour europeo visitando nuestro continente por cuarta vez. En Bochum tanto Satoshi como Яyo tomaron algo de tiempo para sentarse con nosotros y responder nuestras preguntas.
Nos gustaría agradecer a Satoshi y a Яyo una vez más por esto. Por otra parte, también nos gustaría agradecer a Gan Shin y a Masa, traductor de Girugamesh.

Ya que la entrevista se hizo en Alemán el alfabeto no está completo en inglés así que también decidimos dejar las preguntas en el mismo orden que en el texto original.

Alltag (Vida Diaria) - ¿Que representa la vida diaria para ustedes?
Яyo: Componer música.
Satoshi: Para mi es estar cantando en el Karaoke.

Boom - ¿Cual es su actual “Boom”?
Satoshi: ¡Playstation 4, eh 3!
Яyo: Mi boom…cual es en este momento…hm…estoy coleccionando consolas de videojuegos, como Nintendo DS, PSP,Wii, etc.

Charakter (Caracter) - Describan su propio carácter con una palabra tanto positiva como negativa.
Satoshi: En mi caso tanto lo negativo como lo positivo es lo mismo: Soy un idiota.
Яyo: Como un aspecto positivo diría que soy amistoso y en lo negativo diría que siempre olvido todo muy rápido.

Drogen (Drogas) - ¿Cual es su droga personal?
Яyo: ¡Cigarros!
Satoshi: Natto...

Eitelkeit (Vanidad) - ¿Cuánto tiempo necesitan para vestirte en la mañana?
Ambos: 60 minutos.

Fussball (Futbol) - ¿Ven futbol?
Яyo: No, realmente no me gusta el futbol.
Satoshi: Realmente no estoy interesado en ello.

Geister (Fantasmas)- ¿Han tenido alguna experiencia con fantasmas?
Ambos: No.

Horrorfilme (Peliculas de terror) - ¿Cuáles recomiendan?
Satoshi: Recomiendo "The Return of the Living Dead". (El regreso de los muertos vivientes)
Яyo: ¡El Aro!

Invasion - ¿Qué país les gustaría invadir y por qué?
Яyo: Hm… Alemania.
Satoshi: Si, Alemania.
Яyo: Primero conquistaría cada estado alemán, uno por uno, hasta que los hubiera completado todos.
Satoshi: Y después de eso implementaría una prohibición para no fumar en toda Alemania.

Junk-Food (Comida Chatarra) - ¿Sin cual no podrían vivir?
Satoshi: Me gusta la comida chatarra pero si solo pudiera comer de un tipo sería el Big Mac.
Яyo: Yo también escogería las hamburguesas.

Karriere (Carrera) - ¿Qué significa “carrera” para ustedes?
Яyo: Ganar experiencia.
Satoshi: Si sigues tus objetivos de manera constante - Si estas siendo un nerd de una forma positiva.

Kulturschock (Choque cultural) - ¿Que les sorprendió del extranjero?
Яyo: Me sorprendió que el cielo continuara brillando por la tarde.
Satoshi: Que las mujeres aquí afeitan sus partes privadas. (Risas)

Lästig (Fastidioso) - ¿Que les molesta?
Ambos: ¡Viajar en avión a Europa toma mucho tiempo! Toma doce horas para llegar aquí.

Laster (Vicio) – ¿Cual es su vicio?
Яyo: Cigarros. (Señala el paquete de cigarros)
Satoshi: Hm… Gano peso muy rápido pero lamentablemente todavía me gusta mucho comer y como un montón.

Motto (Lema)- ¿Cual es su lema?
Satoshi: Vivir mi vida de manera que siempre hago lo que quiero hacer: Comiendo, durmiendo, y teniendo sexo.
NP: Los fans se reirán al leer esto.
(Todos ríen)
Яyo: hm... (Un poco avergonzado) No tengo idea de lo que debería responder aquí...

MUSIC - Describan su último álbum con tres palabras.
Ambos: Potente, digital, pegadizo.

Nintendo - ¿Cuál fue su juego favorito cuando eran niños?
Яyo: ¡Super Mario!
Satoshi: Mario Paint. Es un juego en el que dibujas.

Olympiade (Juegos Olímpicos) - ¿En qué disciplina comenzarían?
Яyo: Lanzamiento de peso.
Satoshi: Carreras de trineo en los juegos de invierno.

Phobien (Fobias) - ¿A que le temen?
Satoshi: Tengo acrofobia.
Яyo: Tengo miedo de no tener dinero.

Quälgeist (Molestias) - ¿Qué les molesta?
Satoshi: (Apuntando el paquete de cigarros de Ryo) ¡Cigarrillos!
Яyo: Cuando la gente habla en voz alta.

Reizen (Tentación) - ¿Que les gustaría probar?
Satoshi: Buceo.
Яyo: Montar a caballo.

Reue (pesar) - ¿Que lamentan?
Satoshi: Lamento no haber traído mas Cup Ramen conmigo.
Яyo: Nunca lamento nada.

Sandkastenliebe (Amor de infancia) -¿Quien fue su primer amor?
Яyo: ¡Sailormoon!
NP: ¿Cuál? Habían muchas.
Яyo: La con cabello azul… Ami-Chan… Sailor Mercury.
Satoshi: Quien fue… Ah, en mi caso fue Bulma de Dragonball.

Treue (Fidelidad) - ¿Como logran permanecer fieles a ustedes mismos a pesar de la fama que están ganando?
Satoshi: (Responde con un refrán) “Nunca olvides de donde viniste”.
Яyo: Estoy de acuerdo con eso.

UFOs (Ovnis)- ¿Crees en ellos?
Satoshi: Si, creo.
Яyo: No, yo no creo.
NP: ¿Por qué no?
(Яyo da una larga y liosa respuesta del porque no, para darse cuenta que escuchó algo totalmente diferente, de lo cual luego todos ríen)
Яyo: Oh no, yo sí creo en los ovnis.

Versus - ¿Contra cual de los miembros les gustaría luchar porque saben que ganarían?
Satoshi: Contra Nii, es débil.
Яyo: Los desafiaría a todos.
(Todos ríen)

Witze (Chistes) - Cuéntennos algo gracioso.
(Risitas de Satoshi)
Яyo: Estoy casado.
Satoshi: Soy gay. (Ríe a carcajadas)

X-Men - ¿Qué habilidad les gustaría tener?
Satoshi: Ya tenemos un cíclope, ¿no? (Todos ríen) Shuu luce como uno ahora.
Яyo: Wolverine. (Imita como Wolverine extiende sus garras de adamantino)
Satoshi: Quiero ser tormenta y ser capaz de controlar el clima.

Yes we can! (¡Sí podemos!) - ¿Qué quieren ser capaz de hacer?
(Todos rien en voz alta)
Яyo: Que podríamos hacer… (risas malvadas) …para hacer una guerra
Satoshi: eh ... oh ... (risas) ¡Obligar a todos a dejar de fumar!

Zoo - ¿Qué animal en el zoológico les gustaría ser?
Яyo: Me gustaría ser un león, él es el rey de los animales.
Satoshi: Un pingüino. El estanque que tienen siempre parece ser frío y agradable.

Fuente: Nippon Project
Fecha: 15/05/2009
Entrevista traducida por girugameshuchile