This is NOW! ★ Girugameshu Chile

girugamesh TV

2011-02-24T10:29:00.001-03:00

¿Se te paso girugamesh TV? Pfffff, no hay problema, veelo aquí. Y si lo viste, entonces vuelvo a ver.

girugamesh TV - "One Question One Answer"

2011-02-23T17:54:00.003-03:00

"Un proyecto será titulado "One Question One Answer"(Una pregunta Una respuesta) y estamos buscando tus preguntas!". Para participar en este proyecto organizado por musicJAPANplus y saber más, entrar aquí.

-- Información de la transmisión
Hora de Transmisión: 2011/02/24 (Jueves) desde las 20:00~ (Hora estándar japonesa, en Chile a las 08:00)
Lugar de Transmisión: MJP (musicJAPANplus) Parte superior de la página.
http://www.musicjapanplus.jp/

* La transmisión desde las 20:00hrs (08:00 Chile) estará al aire.
Después del final de la transmisión, el programa será archivado.

-- Cómo participar en el programa
Si tienes una cuenta twitter, puedes participar en el programa usando el hash tag "#girugameshTV". Además, por favor sigan la cuenta oficial de MJP.

Nuevas fechas confirmadas.

2011-02-18T22:24:00.004-03:00

Primero que todo, se confirmó una gira por Japón que comenzará en Junio de este año, "Here we go!!".

2011.6.4(sábado)

Hiroshima Namiki Junction

Apertura 17:00 / Comienzo 18:00

2011.6.6(lunes)

Nagoya Electric Lady Land

Apertura 17:30 / Comienzo 18:30

2011.6.8(miércoles)

Osaka umeda AKASO

OPEN 17:30 / START 18:30

2011.6.10(viernes)

Fukuoka DRUM Be-1

Apertura 17:30 / Comienzo 18:30

2011.6.18(sábado)

Sendai darwin

Apertura 17:00 / Cmienzo 18:00

2011.6.26(domingo)

Zepp Tokyo

Apertura 17:00 / Comienzo 18:00

.......................................................................

Y por otro lado, los chicos confirmaron nuevas fechas para su WORLD TOUR. Lamentablemente las tres son para Estados Unidos así que tendremos que seguir esperando con los dedos cruzados, como dijo ShuU, por nuevas fechas para Sudamérica.

2011.4.22 Anime Boston 2011 / Boston, USA

2011.4.25 Starlight Ballroom / Philadelphia, USA

2011.4.26 Crash Mansion / New York, USA

Álbum "GO!"

2010-12-01T20:17:00.006-03:00

GO (2011.02.26)
Versión Limitada (2CDs+DVD)

Disco 1
01. Opening
02. destiny
03. EXIT
04. COLOR
05. MISSION CORE
06. 見えない距離 (Mienai Kyori)
07. 再会 (Saikai)
08. Never ending story
09. イノチノキ (Inochi no ki)

Disco 2
- FALL TOUR 2010 TOUR FINAL at Yokohama Bay Hall

DVD(aprox, 120 min.)
- FALL TOUR 2010 Document
- G-TRAVEL 2010 en Verano
- Resumen "Ua-girugamesh" en 2010
- "COLOR" "イノチノキ (Inochi no ki)" video musical.

.......................................................................

GO (2011.01.26)
Versión Regular

01. Opening
02. destiny
03. EXIT
04. MISSION CODE
05. COLOR
06. 13 days
07. 見えない距離 (Mienai Kyori)
08. 再会 (Saikai)
09. Calling
10. Never ending story
11. イノチノキ (Inochi no ki)

Entrevista en Finlandia

2010-10-30T00:19:00.004-03:00

JaME entrevisto al vocalista Satoshi y al baterista Яyo justo antes de empezar su gira final europea en Tavastia club en Helsinki.

JaME tuvo la oportunidad de entrevistar a girugamesh antes de comenzar su concierto en Helsinki. Mientras Nii y ShuU estaban aún preparándose para el concierto, Яyo y Satoshi estaban respondiendo nuestras preguntas.

¿Por qué su gira se llamo Stupid EuroTour 08’? ¿tiene algo que ver con su canción stupid de su nuevo álbum?

Яyo: Ese nombre no tiene que ver con la canción. La gira se llama Stupid Tour porque es una gran cantidad de fechas de conciertos, eran como cuarenta fechas. Es un montón para una banda japonesa y pensamos que era realmente estúpido.

Su antiguo vocalista Cyrien (AKA Tora) está ahora en Sel'm. ¿Todavía mantienen contacto con él?

Яyo: Él es un muy buen amigo nuestro.

Su nuevo disco es bastante diferente a los anteriores, ¿Cambiaron su estilo intencionalmente o tienen algún objetivo con él? ¿o es solo una cosa de evolución natural?

Яyo: En la última gira, cuando tocamos nuestras canciones antiguas, sentimos que les faltaba algo. Necesitaban un poco de margen y queríamos traer ese “algo” en el nuevo álbum.

¿Por qué su banda es tan exitosa?

Яyo: Tal vez porque nuestra música es simple y el estilo de nuestros preparativos son admirables.

¿De qué va su fama en Europa?

Яyo: Probablemente por las mismas razones.

Han estado tocando junto con deathgaze. ¿Cómo fue, y si tuvieran otra oportunidad para tocar con alguien más, que banda sería la elegida?

Яyo: Nos divertimos con deathgaze. Bebimos todo el día. (risas) Hemos tocado con muchas bandas ya, así que no soy capaz de nombrar alguna...
Satoshi: No queremos tocar con alguna banda visual kei.
Яyo: Sí, queremos tocar con un senpai nuestro.

Habían dicho que querían comunicarse con sus admiradoras europeas. ¿Son capaces de hablar en inglés?

Яyo: Estamos seguros que queremos hablar con nuestras admiradoras en inglés y nuestra manager nos dio un programa para Nintendo DS. Con eso hemos estado aprendiendo inglés. Jugando uno puede aprender palabras y frases completas, pero no hemos podido aprender, tal vez porque somos muy estúpidos. (risas) Aún estamos teniendo problemas con el aprendizaje…

¿Hoy harán una presentación como la harían en Japón?

Яyo: Sí, no vamos a cambiar nuestro estilo de presentaciones por cada sede.

Vamos a hablar un poco más sobre su video promocional. Kowarete iku sekai es diferente a los otros porque tiene una historia y no solo a la banda tocando. ¿Se están yendo por filmes más como este? ¿podrían contarnos más sobre la historia detrás del video?

Яyo: Hmm...Haremos más videos en el futuro.
Satoshi: La letra de Kowarete iku sekai habla sobre una persona quien está destruyendo su medio ambiente, y ese es el mensaje que queremos compartir en nuestro video. El bebé es una metáfora para la vida y la calavera para la muerte.

¿Tienen algún mensaje para nuestros lectores?

Satoshi: Por favor, espera nuestro concierto con entusiasmo, porque volveremos tan pronto como sea posible.

Y finalmente, ¿Qué están pensando sobre de Finlandia?

Яyo: Es jodidamente frío aquí pero ¡hay un montón de chicas lindas!

¡Gracias por la entrevista!

Satoshi y Яyo: Gracias.

Fuente: JaME
Entrevista traducida por girugameshuchile

"NOW" Entrevista

2010-10-30T00:10:00.005-03:00

Al fin del año 2009, la banda visual rock, girugamesh, lanzo su álbum NOW en Japón, además lo lanzaron en EE.UU. y Europa a principios del 2010. Se tomaron algo de tiempo para responder nuestras preguntas sobre el nuevo álbum y sobre qué harán desde ahora.

ShuU: El año pasado acababamos de terminar nuestro álbum NOW, luego nos fuimos directo a una gira por Japón. Así que, por ahora estamos en eso.

Su más reciente lanzamiento, su álbum NOW. ¿Pueden por favor contarnos acerca de la inspiración detrás del álbum? ¿Hay algún tema que siguieron para las canciones?

Яyo: El tema para este álbum es que ambos tenemos nuestras vidas-banda y sonidos digitales enfatizados por igual.

¿Cómo fue el proceso de grabación? ¿Fue fácil o difícil crear este álbum?

Яyo: Pensé que iba a morir porque no había tiempo ni para dormir. Pero gracias a todo ese trabajo, ¡el álbum salió excelente!

¿Cuál es la historia detrás de la cubierta del álbum? ¿Por qué un pequeño niño?

ShuU: La edad de este muchacho es la misma que la edad de nuestra banda, girugamesh. Si la banda girugamesh fuera una persona, sería travieso como este chico. Además, queríamos una imagen que no diera ninguna idea acerca del tipo de canciones que habría en el álbum.

En enero, el álbum fue lanzado en EE.UU.. ¿Cómo se sienten con esto y qué expectativas tienen con de esto?

ShuU: Estamos muy felices. Esperamos que se convierta en algo normal que nuestra música sea lanzada en todo el mundo cada vez que sea lanzada en Japón. Veo las reacciones de nuestras admiradoras en los sitios webs como MySpace. También veo un montón de comentarios pidiéndonos que volvamos a Estados Unidos. Espero que hayan más comentarios como esos y que las admiradoras sigan apoyándonos en EE.UU. así podemos volver.

Hemos preparado una pregunta usando el título de cada canción del álbum:

1. now

Mirando el girugamesh del comienzo y el girugamesh de ahora, ¿hay alguna cosa que le dirían a su antiguo yo?

Satoshi: ¡No hagas caras de miedo!

2. bit crash

Яyo, ¿Has tenido alguna vez complicaciones con las programaciones electronicas que realizas? (por ejemplo perdida de información, etc.)

Яyo: No he tenido ninguna gran complicación todavía. (¡Suerte!) Siempre hago copias de seguridad de datos, ya que sería un problema enorme si estos llegaran a perderse.

3. NO MUSIC NO REASON

¿Qué harías si hubiera “NO MUSIC” en tu vida diaria?

Nii: Creo que cada día sería muy aburrido. Realmente no sabría qué hacer.

4. ALIVE

¿Qué parte del proceso musical te hace sentir más que vivo?

ShuU: Por supuesto, es durante las presentaciones en vivo. La razón por la que empecé una banda fue porque quería tener conciertos en vivo, no porque quisiera grabar música.

5. I think I can fly

Si tu pudieras tener la capacidad de tener la habilidad de volar o de ser invisible ¿Cuál elegirías? ¿Por qué?

Яyo: He elegido la habilidad de volar. Así, no tendría que esperar por los semáforos. ¡Y suena divertido también!.

6. BEAST

¿Cuál es tu más horroroso habito?

Satoshi: comer, dormir, comer, dormir.

7. nobody

¿Qué es ese algo que solo tú, y nadie más puede hacer?

ShuU: Puedo dormir en CUALQUIER PARTE. Lo digo en serio.

8. Suiren (Nenúfar)

Si tuvieras que elegir entre tomar clases de ikebana (arreglos florales) y clases de buceo en un mar lleno de tiburones ¿Cuál elegirías?

Nii: Actualmente estoy interesado en ikebana, así que podría elegir esa clase.

9. DIRTY STORY

Cuéntennos una historia sucia acerca de otro miembro de la banda.

Satoshi: Яyo sigue diciendo que el dejará de fumar, pero él no ha parado.

10. GAME

¿Tienen algún juego en particular que disfruten jugar juntos?

Nii: A todos nos gustan juegos diferentes, así que no hay algún juego en particular que nos guste a todos. Todos nosotros tenemos gustos diferentes.

11. driving time

¿Cuál es la experiencia más loca que han pasado en la carretera mientras están de gira?

Яyo: Cuando estábamos conduciendo al Norte de Japón, había un montón de nieve. Así que… la comimos con jarabe.

12. arrow

Como girugamesh continua cambiando musicalmente, si estuvieras describiendo tu banda como una flecha, ¿qué tipo de flecha sería? ¿Sería derecha y estaría en un sendero, o estaría constantemente curvada y cambiando?

ShuU: Nosotros, girugamesh, hacemos una “flecha” para nuestros admiradores. Movemos a nuestros oyentes un paso adelante y los llevamos al futuro. Así que la flecha está viajando extremadamente derecho. Esto es lo que el titulo significa.

Por último, por favor dejen un mensaje para nuestros lectores.

Satoshi: Trabajaré duramente para poder presentarnos en América otra vez este año.
Nii: Seguiremos creando buena música y buenas presentaciones. Por favor apóyennos.
ShuU: ¡Los veré a todos de nuevo en América!
Яyo: Trabajaré en mi inglés. (Promesa.)

¡Muchas gracias por la entrevista!

Fuente: JaME
Entrevista traducida por girugameshuchile

Planes de girugamesh para el 2011

2010-10-23T11:26:00.006-03:00

2011.1.26(miércoles)

¡Lanzamiento de un nuevo álbum, confirmado!

"Title TBA" (2011/1/26)

Versión limitada, 2CDs + DVD

[CD-1] Nuevas canciones incluyendo "COLOR" e "Inochi no ki"

[CD-2] Primeras grabaciones en vivo （2010/10/23 en Yokohama Bay Hall）

《DVD》

- "COLOR" "Inochi no ki" videos musicales

- Resumen "Ura-girugamesh" en 2010

- G-TRAVEL 2010 SUMMER

- FALL TOUR Documental

"Title TBA" (2011/1/26)

Versión reular CD

.......................................................................

girugamesh retorna en gloria y majestad, ¡"CHIBA" confirmado!
2011.2.5(sábado)
Ichikawa City Cultural Hall
APERTURA 16:00 / COMIENZO 17:00

.......................................................................

¡¡WORLD TOUR Confirmado!!

2011.3.05
Tochka
Moscow, Russia

2011.3.06
GlavClub
St.Petersburg, Russia

2011.3.08
Nosturi
Helsinki, Finland

2011.3.11
Columbia Club
Berlin, Germany

2011.3.12
Diesel
Budapest, Hungary

2011.3.13
Backstage
Munich, Germany

2011.3.15
La Laiterie
Strassbourg, France

2011.3.16
TBA
Paris, France

2011.3.18
O2 Acedemy Islington
London, UK

2011.3.19
Zeche
Bochum, Germany

Over The Edge '10

2010-10-23T01:09:00.002-03:00

2010.12.30(jueves) y 31(viernes) Shibuya C.C.Lemon Hall
APERTURA 13:00 / COMIENZO 13:30　（ambos días）
*El termino de la presentación es a las 26:00 del 31 de diciembre.

≪Apariciones de..（AtoZ）≫
【12.30　*Último día de trabajo】
LM.C / kαin / cuckoo(Sakurai Ao・Kobayashi Sharaku・Sasabuchi Hiroshi)
girugamesh / sadie / boogieman / heidi.
Mix Speaker’s,Inc. / MUCC / lynch.

【12.31　*Fiesta de fin de año】
AYABIE / awoi / GOLDEN BOMBER / DaizyStripper
Dog inThe parallel world orchestra
the bullet(+Ryoki(ex.KuRt)+teruki(AN CAFE)) / Doremidan
MATENROU OPERA / Moran / FWD session / tatsuro(MUCC) session
HAZUKI(lynch.) session / Fujita Yukiya(Kαin) session
YUKI(Mix Speaker’s,Inc.) session / yoshihiko(heidi.) session
MAO(Sadie) session / y más...

FALL TOUR 1010 FINAL tendrá USTREAM

2010-10-20T00:52:00.003-03:00

El sábado 23 de Octubre se realizará la última fecha del FALL TOUR 2010 en el Yokohama Bay Hall. Esta presentación contará con USTREAM que se podrá ver desde aquí.

La presentación comenzará a las 18:00 hora japonesa (06:00 hora chilena), así que para los que quieran ver está presentación, a madrugar se ha dicho.

(PV) Inochi no Ki

2010-10-07T13:48:00.006-04:00

Oficialmente "Inochi no Ki" se lanza hoy, 06 de Octubre. Aquí les traemos el PV completo y scans del single versión DVD, espero los disfruten y no olviden apoyarlos comprando los CDs originales.

Inochi no Ki PV - Youtube

Scans del single limited edition
» 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Agradecimientos scans: shiroi_nami@livejournal

FALL TOUR 2010

2010-10-02T00:59:00.003-04:00

2010.10.2(sábado)
Sendai HooK　
APERTURA 17:30 / COMIENZO 18:00

2010.10.5(martes)
Sapporo KRAPS HALL
APERTURA 18:00 / COMIENZO 18:30

2010.10.8(viernes)
Nigata CLUB JUNK BOX
APERTURA 18:00 / COMENZO 18:30

2010.10.10(domingo)
Hiroshima CAVE BE
APERTURA 17:30 / COMIENZO 18:00

2010.10.11(lunes)
Fukuoka Beat Station
APERTURA 17:30 / COMIENZO 18:00

2010.10.13(miércoles)
Osaka umeda AKASO
APERTURA 17:30 / COMIENZO 18:30

2010.10.15(viernes)
Nagoya Electric Lady Land
APERTURA 18:00 / COMIENZO 18:30

2010.10.23(sábado)
Yokohama Bay Hall　
APERTURA 17:00 / COMIENZO 18:00

(Preview) Inochi no Ki PV

2010-09-22T14:18:00.007-04:00

Aquí les dejamos un adelanto del PV Inochi no Ki, el nuevo single de girugamesh, que será lanzado el seis de Octubre.

Preview Inochi no Ki PV- Youtube

Enjoy!

Girugamesh en JACK IN THE BOX 2010 SUMMER

2010-08-22T16:15:00.002-04:00

Para las personas que no alcanzaron o pudieron ver a Girugamesh en el JACK IN THE BOX, aquí les dejamos una de las tres canciones que formaron parte de la presentación. Esperamos que la disfruten.

JACK IN THE BOX 2010 SUMMER

También les dejamos un comentario de los muchachos sobre el JACK IN THE BOX 2010 SUMMER.

Comentario＜JACK IN THE BOX 2010 SUMMER＞ID BARKS

¿Qué hace a JACK IN THE BOX tan especial? (Яyo)

2010-08-20T23:11:00.001-04:00

Hola a todo el mundo. Este es el segundo artículo de nuestra publicación especial de “JACK IN THE BOX 2010 SUMMER”.
El evento se llevará a cabo a finales de la próxima semana. Un miembro de la banda compartió con nosotros sus pensamientos acerca de lo que hace a JACK IN THE BOX tan especial.

El miembro de la banda en cuestión es el baterista de girugamesh, Яyo.
Muchas otras bandas, incluyendo otras con más carrera que girugamesh, están programadas para formar parte del evento. ¿Cómo se siente Яyo con respecto al evento?

“¿Qué hace a JACK IN THE BOX tan especial?”
(Яyo)

– Primero que todo, de todas tus apariciones anteriores en JACK IN THE BOX ¿Qué es lo más memorable que te ha pasado?
Lo más memorable fue cuando fui capaz de presentarme con una banda con una carrera más larga que nosotros como músicos respaldados.

– ¿Qué sentiste cuando estabas tocando como un miembro de apoyo?
Estaba nervioso, pero fui capaz de aprender mucho. Espero poder hacerlo otra vez.

– ¿Qué hace a JACK IN THE BOX tan especial?
¡Es un evento de música rock con muchos artistas maravillosos!
Muchas bandas participan y todo se siente como una gran fiesta. ¡Es realmente divertido!.

– ¿Qué clase de evento es este para ustedes?
Para nosotros el evento nos brinda una oportunidad para comunicarnos con miembros de otras bandas con una carrera más larga que la nuestra. Eso es algo que no puedes hacer muy a menudo. Añade que puedes verlos presentarse en vivo; eres capaz de aprender muchísimo de esas experiencias.

Fuente: MusicJapanPlus
Fecha: 08/18/2010
Entrevista traducida por girugameshuchile

(Single) Inochi no Ki

2010-08-20T13:27:00.007-04:00

Versión Limitada CD＋DVD

01. Inochi no Ki

02. Vision

《DVD》

- SUMMER TOUR 2010 Tour Documental

.......................................................................

Versión Regular CD

01. Inochi no Ki

02. Vision

03. Endless wing

JACK IN THE BOX 2010 SUMMER

2010-08-18T14:11:00.009-04:00

Aquí les dejamos el horario del JACK IN THE BOX 2010 SUMMER

Además, como regalo el myspace del evento publicó ¡que habrá USTREAM! así que a esperar el evento y estaremos al tanto con la información.

Nuevo Single y Gira de Otono

2010-07-18T11:48:00.005-04:00

Los chicos anunciaron el lanzamiento de un nuevo single y la fecha de lanzamiento está pronosticada para el día 6 de octubre. Aún no tiene nombre pero si hay más detalles al respecto.

El single contará con dos ediciones:

La versión límitada vendrá con dos nuevas canciones e incluirá un DVD con el documental de la gira Summer Tour 2010.

La versión regular al igual que en "COLOR" incluirá tres canciones, de las cuales una será exclusiva de ésta versión ya que no va incluida en la versión límitada.

Por otra parte, la gira de Otoño ya está confirmada y cuenta con 8 fechas. Esta tendrá comienzo el dia 2 de agosto y finalizará el 23 del mismo mes. Para mas información click AQUÍ

(Single) COLOR

2010-07-07T21:04:00.001-04:00

Versión Limitada CD＋DVD

01. COLOR

02. sunrise

《DVD》

- NEW ALBUM RELEASE PREMIUM ONEMAN SHOW 2010

Shinkiba STUDIO COAST Live Footage Digest
-TOUR 2010 This is "NOW" Tour Documental (approx. 69 min.)

.......................................................................

Versión Regular CD

01. COLOR

02. sunrise

03. Flower

(PV) COLOR

2010-07-03T11:01:00.003-04:00

¡Ya está disponible el PV completo de Color!

Pueden verlo AQUÍ

Girugamesh en Jack in the box!

2010-06-19T14:09:00.003-04:00

Girugamesh se presentará nuevamente este año en Jack in The Box. La presentación está programada para el día 21 de agosto, las puertas se abriran a las 9:00 para dar comienzo a las 11:00.

Aademás de los chicos el Show contará con la presencia de:

acid android / DEAD END / Ken / kyo / MUCC / SID
TETSUYA / VAMPS / ZORO / 44MAGNUM / Alice Nine / LM.C / sads, entre otros.

Para más información Click aquí

(Preview) COLOR

2010-06-10T14:17:00.005-04:00

Los muchachos ya colocaron un adelanto de la canción COLOR en la sesión Discografía, en su sitio (http://www.girugamesh.jp/discography.php). Ahora solo nos queda esperar para tener la versión completa y para conocer Flower (3er track) ya que SUNRISE fue presentada al público en el show del Domingo, "NEXUS: J-rock goes to the world".

Pueden verlo directamente en la página de girugamesh o bien en Youtube

SOLD OUT

2010-06-08T19:10:00.003-04:00

El tour de verano de la banda está programado para iniciarse el próximo mes de Julio, tour en el cual visitarán diferentes ciudades de Japón. La buena noticia es que de 14 presentaciones confirmadas ya hay 10 que tienen la totalidad de sus entradas vendidas!

Para ver la información más al detalle Click aquí

Felicitaciones a los chicos!!

Presentación en youtube!

2010-06-06T16:22:00.005-04:00

La presentación de ayer de los chicos ya ha sido subida a Youtube aunque no completa, las canciones que hay hasta el momento según su orden de aparición son:

Sunrise

http://www.youtube.com/watch?v=cLoqk-wPmYs

CRAZY-FLAG

http://www.youtube.com/watch?v=zdx2QvJ21g4

Suiren

http://www.youtube.com/watch?v=xJ1lIIKMKD0

Dirty Story

http://www.youtube.com/watch?v=HMsWJZeIIw4

Driving Time

http://www.youtube.com/watch?v=Hwg3lB4g3Xk

Evolution

http://www.youtube.com/watch?v=exoWE9K8sP4

Si se sube el resto del Show postearemos los enlaces!

Girugamesh en "J-rock goes to the world"

2010-06-06T14:29:00.004-04:00

La transmisión de "J-rock goes to the world" programada para inciarse a las 17:00 hora japonesa y a las 4:00 AM hora chilena comenzó con algo de retraso así que mientras se afinaban los últimos detalles la pantalla del Ustream reproducía PVs de las bandas que aparecerían momentos después. Los primeros en presentarse fueron MUCC luego continuó Aoi y finalmente llegó el turno de Girugamesh cerca de las 6:00 AM.

Como siempre Satoshi, Nii, ShuU y Яyo llegaron irradiando mucha energía y entusiasmo logrando que la audiencia se encendiera aún más.

Tocaron un total de 9 temas y el set-list fue el siguiente:

1) Bit crash
2) Break down
3) Sunrise
4) Crazy-Flag
5) Beast
6) Suiren
7) Dirty Story
8) Driving time
9) Evolution

Los chicos dieron un adelanto del nuevo single presentando "Sunrise" además de realizar dos MC protagonizados por Satoshi y ShuU. Finalmente la presentación de la banda terminó cerca de las 7:00 AM

Estaremos al pendiente si Nexus revela mas información al respecto!

Show de Girugamesh trasmitido por Ustream

2010-06-05T13:41:00.004-04:00

Como habiamos informado antes, los chicos tenían una presentación programada para el 6 de Junio la cual se titula "J-Rock Goes to the world" y que también contará con la participación de otros artistas. Dicha presentación será transmitida por Ustream.

Para ir a Ustream deben hacer click en la siguiente imagen

La transmición en horario Japonés será a las 17:00 por lo tanto en horario Chileno el show será transmitido a las 04:00 AM aprox.

Información del nuevo Single!

2010-05-31T19:28:00.010-04:00

Se ha publicado la información oficial con respecto al nuevo single del próximo 7 de julio. El nombre de este será "COLOR" y como es habitual en los chicos, estará disponible en dos versiones y en total el single contendrá 3 nuevas canciones!

Versión limitada

01. COLOR
02. sunrise

[Contenidos del DVD]

*NEW ALBUM RELEASE PREMIUM ONEMAN SHOW 2010
Shinkiba STUDIO COAST Live Footage Digest
*TOUR 2010 This is "NOW" Tour Document
(approx. 69 min.)

Versión regular

01. COLOR
02. sunrise
03. Flower

Las fotografías promocionales ya se encuentran disponibles en las páginas oficiales de la banda, incluyendo las correspondientes a los perfiles!

Facebook

2010-05-18T19:57:00.003-04:00

Girugamesh ha anunciado que ya tiene página en Facebook!
Para dirigirse a ella, click en el siguiente enlace

Girugamesh Facebook

Próximas presentaciones

2010-05-17T22:33:00.004-04:00

Luego de la exitosa presentación con Lynch "SHINJUKU LOFT 11 ANNIVERSARY" los chicos tienen agendados otros shows antes de iniciar con las fechas del Summer Tour 2010 en Japón donde también contarán con la participación de diversos artistas.

Las fechas y lugares son los siguientes:

➝ Over the Edge '10 ＠OSAKA el día Domingo 23 de Mayo. Programada a iniciarse a las 13:00 hrs en Nanba Hatch.
Bandas que tocarán: 12012 / girugamesh / Sadie / D=OUT / Doremidan
heidi. / VIDOLL / Mix speaker's,inc. / 凛-KISAKI NEW BAND-

➝ LIQUIDROOM “UNDER THE INFLUENCE” el día Domingo 30 de Mayo. Programada a iniciarse a las 18:00 hrs en LIQUID ROOM.
Bandas que tocarán: girugamesh / coldrain / HEAD PHONES PRESIDENT / lynch.

➝ NEXUS "J-ROCK GOES TO THE WORLD" el día Domingo 6 de Junio. Programada a iniciarse a las 17:00hrs en Shinkiba STUDIO COAST.
Bandas que tocarán: Aoi / LC5 / girugamesh / Plastic Tree / MUCC

Rei -Zero- [Traducción]

2010-05-15T21:53:00.005-04:00

Rei-Zero-

¿Por qué no noté aquello tan insignificante?
En medio de la oscuridad, cierro los ojos y pienso en silencio.
Sueños...realidad...futuro...nuestros entrelazados dedos se desligan.
Conozco aquel secreto que escondía en mi interior hace mucho tiempo.

No puedo olvidar esa temblorosa voz.
El inmarchitable sueño continua.
El desvaneciente y roto silencio no puede volver.

Las lagrimas trazan un camino
cayendo con eferveciente emoción.

No puedo marcharme, no puedo irme.
El inmarcesible tú continua.
No puedo marcharme...siempre es así.

¿Por qué?... ¿Por qué te propusiste hacer todo por tu propia cuenta?
Adios...¿No miro atrás?
La florecida "flor" cae.
Hey...¿Cuando nos veremos nuevamente?

Romaji

naniyue miotoshite ita? hitotsubu no kakera wo
kuragari no man'naka de me wo tsuburi seijaku ni hi wo tou
yume - ima - hazu - tsunaida yubisaki yurume...
kako ni mi wo kakusu omoi wo shiru

wasurenai yureru koe
karenu yume wa tsuzuiteiku...
kaeranai... sariyuki kaketa shizukesa

naniyue miotoshite ita? hitotsubu no kakera wo
kuragari no man'naka de me wo tsuburi seijaku ni hi wo tou
namida no ato tadori yuku
koboreru atsui omoi...

wasurenai yureru koe
karenu yume wa tsuzuiteiku...
kaeranai... sariyuki kaketa

hanarenai hanasanai
kienu kimi wa tsuzuiteiku...
hanasanai... kono mama de zutto

doushite... hitorikiri de tabitatsu no?
sayonara... sayonara furi mukanaide?
saita "hana" wa chiru...
nee... itsuka mata aeru yo ne?

Incorporación nuevo miembro al staff

2010-05-15T18:39:00.003-04:00

Desde el comienzo de este proyecto eramos dos personas encargadas de todos los asuntos concernientes al FC. Sin embargo, desde ayer alguien mas se ha incoporado a nuestra labor. Se trata de xDaisukeh quien en poco tiempo nos ha brindado una ayuda excepcional y ha hecho posible un notable crecimiento en nuestro Fanclub ¡Bienvenido y Muchísimas Gracias!

Desde ahora y con su ayuda esperamos poder evolucionar aún más y mejorar constantemente.

Atte
Girugameshu Chile Staff.

Girugameshu Chile estrena FORO!

2010-05-14T23:23:00.005-04:00

Hola a todos! Así es, tal como dice el titulo de esta entrada nuestro FC ya cuenta con su propio foro. Esperamos la participación de todos los fans de la banda, ya que en ello se centra nuestro proposito.

¿Deseas unirte?

Haz click en el siguiente enlace

GIRUGAMESHU FORO

Te esperamos :D!

Nuevo Single

2010-05-10T23:02:00.006-04:00

Por fin ocurrió lo que estabamos esperando y es que han dado más información sobre el nuevo single. Este single ya tiene fecha confirmada y está será el 7 de Julio de este año. El lazamiento tendrá dos versiones y aún no tiene nombre.

"Title TBA" （2010/07/07）
Versión Limitada CD＋DVD.

CD: 2 canciones
DVD: 1/31 Shinkiba STUDIO COAST Live Footage Digest Versión, TOUR 2010 This is "NOW" documental de la gira (approx. 60 min.).

"Title TBA" （2010/07/07）
Versión Regular CD
CD: 3 canciones.

El single ya está disponible en cdjapan.

Concierto en Shinkiba STUDIO COAST.

2010-02-27T00:32:00.005-03:00

Girugamesh realizó su primer concierto del 2010 para celebrar el lanzamiento de su nuevo álbum “NOW”. El lugar fue SHINKIBA STUDIO COAST, lugar que ellos consideran especial. En términos de capacidad máxima y tamaño es una de las más grandes ubicaciones musicales en Tokyo. Girugamesh comenzó el 2010 en esa importante sala de conciertos. El concierto estaba destinado a ser una buena presentación.

Había una considerable distancia entre Shinkiba Station y Shinkiba STUDIO COAST. Ya que el lugar estaba cerca del océano, fuertes y helados vientos soplaban. Los fans, que llevaban solo poleras de girugamesh, se dirigieron rápidamente al lugar. Los fans se veían muy entusiasmados, esto debe haberles ayudado a olvidar el frio clima. Al interior del lugar, si mirabas al primer piso desde los asientos del segundo se podía ver que la sala estaba repleta de fans de pared a pared.

Cuando se acercaba el momento de comenzar el show, el público poco a poco comenzó a entrar en calor. Ese día girugamesh se apodero del twitter oficial de musicJAPANplus. Los cuatro miembros twittearon “¡Finalmente vamos a comenzar! ¡Vamos a tener un buen momento!”. El lugar se oscureció y luces rojas y azules brillaron sobre el escenario. Mientras los miembros comenzaban a aparecer, la audiencia los recibió con manos alzadas y aplausos.

Satoshi grito “¡Muy bien, vamos!”. El sonido de la batería resonó a través de la sala. La batería dio comienzo a “bit crash”. El público inmediatamente comenzó a saltar de arriba a abajo. El lugar se estremeció como si hubiera habido un terremoto. La intensidad del público y de los miembros envolvió la sala. Desde el comienzo Satoshi mostro algunas rápidas muestras de rap. ShuU y Nii se movían alrededor del escenario a la par con el ritmo. De vez en cuando Nii gritaba hacia el público. Eso causo que el ya agitado público se encendiera aun más.
Durante “NO MUSIC NO REASON” la audiencia miraba atentamente el desplante de ShuU y Nii en el escenario. La ferocidad de la banda continuo en “BEAST”. Para “GAME” Яyo toco enérgicamente la batería. Entonces llego el momento de “NITRO ‘09’”. Después de tocar varias canciones en una rápida secuencia, ya era hora para el primer MC del concierto.

“¡Bienvenidos al primer concierto del 2010¡ ¡Es nuestra tercera vez presentándonos en Shinkiba STUDIO COAST y la primera vez que usamos el escenario principal¡ ¡Vamos a disfrutar como si fuera la última presentación del tour!”

Luego del MC de Satoshi la siguiente canción fue “ALIVE”. Nii saltaba a lo largo del escenario y el sonido del bajo le correspondía mientras corría de prisa a través del escenario. La audiencia alzó sus puños y hacían headbanging. Rápidamente el público se puso más fervoroso y no mostraban signos de querer parar.

Después de “CRAZY-FLAG” vino “Dance Rock Night”. Durante el solo el bajo de ShuU ascendió al punto más alto del escenario y toco tan fuerte como lo hacía Nii. Rayos de luz brillaron a través del lugar desde la bola espejo colgada del techo. Se sentía como si todo el mundo se hubiera perdido al interior de un universo diferente. Para “BORDER” la pantalla de video en la parte trasera del escenario comenzó a mostrar las escenas del video musical. La atmosfera instantáneamente cambio con “Nobody”. Una guitarra acústica genero una grave y doblegadora melodía.

Los sonidos de la guitarra se desvanecieron gradualmente. La siguiente canción fue “I think I can fly”. La banda continúo para mostrar su exclusiva visión de mundo. Para ese momento girugamesh había tocado 11 canciones y el show llego a su punto medio. El siguiente tema fue “睡蓮 / suiren”. Innumerables flores aparecieron en la pantalla para luego ir perdiendo su color lentamente, y la pantalla se torno finalmente en blanco y negro.

La banda entonces se tomo un respiro con el MC de ShuU. Habló un poco de su vida privada, diciéndole al publico que había comprado un humificador el día anterior. Entonces llamo a los fans en voz alta. Pidio que los hombres, damas y personas sobre los 80 años gritaran a la vez. En respuesta los fans con entusiasmo empujaron sus puños con fuerza en el aire. Entonces la banda comenzó con “DIRTY STORY”. Las palabras “DIRTY STORY” brillaban sin parar en la pantalla. Mientras tocaban, Satoshi, ShuU y Nii interactuaban con la audiencia. El público y los miembros se convirtieron en uno.

Humo salió sobre el escenario y envolvió a los miembros. Eso dio inicio a “Smash!!” mientras la batería de Яyo tomaba la delantera. Durante “Break Down” el video musical parpadeaba sin cesar en la pantalla. La escena del público cantando con la estimulante melodía fue impresionante.

Luces rojas brillaban a través del escenario, proyectando la sombra de los miembros sobre las paredes mientras “driving time” comenzaba. El bajo dirigía a los fans con un suave ritmo. Cuando Яyo golpeó la batería el sonido navego a través del lugar. Eso marco el comienzo de “arrow”. Los relucientes listones flotaban suavemente en las manos del público. Las luces del escenario realizaron un destello de tal forma que seria difícil recrearlo en otra parte. Luego que la canción terminara los miembros dijeron “¡Gracias!” y se retiraron del escenario.

Pronto los fans comenzaron a llamar al unísono por un encoré. Los coros poco a poco se hicieron más fuertes. Shuu, NII y Яyo aparecieron en el escenario. El humo que había alborotado a la multitud momentos antes también volvió a saludar a los miembros. Satoshi subió desde el lado derecho del escenario con un micrófono en la mano. La primera canción del encore fue "お前に捧げる声醜い / Omae ni Sasageru minikui koe”. Los fans hacian headbanging con la misma energía con la que lo habían hecho al comienzo del show. Los asientos del primer piso podían acoger a más de 1500 espectadores, y en ese momento un mosh pit gigantesco se formó, moviendo y rotando al público. Fue realmente sorprendente ver un mosh pit en un lugar tan grande.

Después de la canción llego el momento de otro MC. Яyo dijo que había creado el álbum mientras se imaginaba lo que harían en el concierto de ese día. Nii habló sobre sus pensamientos acerca de presentarse en el escenario principal por primera vez en su tercera aparición en el lugar. Shuu manifestó sus objetivos para el 2010.

"Vamos a crear música que los fans vayan a encontrar genial. Vamos a convertirnos en una banda de la que puedan estar orgullosos!".

Las cosas comenzaron de nuevo a tomar velocidad hacia el final. Durante “evolution” los fans levantaban sus puños y cantaban el coro “Listen to my evolution” " y "Ready Go! ¡Let me go!” Satoshi sonrió con confianza y gritó: “ ¡Vamos¡” Para “Shining” la fuerte voz de Satoshi resonaba profundamente en toda la sala. La última canción de la noche fue “Crying rain”. Los miembros dijeron que habían escrito la canción para expresar de que no tiene sentido mirar hacia atrás en el pasado. Empezó a llover en la pantalla. El canto de Satoshi se entretejía perfectamente con la batería de Яyo en una sola melodía. La banda logró deleitar al público de todas formas hasta el final. La pantalla destellaba un mensaje diciendo: "Gracias por venir hoy!" Aplausos estallaron de los fans, y eso trajo la finalización del concierto ese día.

Los miembros habían caracterizado ese día de la presentación como “el último concierto de su gira “. El “segunda parte” titulada 'TOUR 2010 This is "NOW"' comenzara a partir del 21 de febrero. Las canciones interpretadas ese día que se habían incluido en el nuevo álbum 'NOW' estuvieron cerca de la perfección. Pero a través de la próxima gira los miembros van a redoblar sus esfuerzos para hacerlo aún mejor. En el momento en que realicen su última presentación de la gira en abril, las canciones están obligadas a convertirse en su "forma final". Eso es algo que todos los fans pueden esperar.

Set List
now (intro)
1.bit crash
2.NO MUSIC NO REASON
3.BEAST
4.GAME
5.NITRO'09
6.ALIVE
7.CRAZY-FLAG
8.Dance Rock Night
9.BORDER
10.nobody
11.I think I can fly
12.睡蓮 / suiren
13.DIRTY STORY
14.smash!!
15.Break Down
16.driving time
17.arrow

ENCORE1
En1.GOKU
En2.お前に捧げる醜い声 / Omae ni sasageru minikui koe

En3.evolution
En4.shining
En5.crying rain

Fuente: musicJAPANplus
Fecha: 26/02/2010
Traducido por girugameshuchile

La fortuna según ShuU

2010-02-21T14:16:00.002-03:00

Un pequeño blog publicado por musicJAPANplus donde ShuU da a conocer predicciones por cada tipo de sangre. Por cierto, también ha sido publicado el reporte del concierto en Shinkiba Studio, así que trataremos de traerlo pronto!

☆★La fortuna de ShuU★☆

Tipo A: Pareces tener hambre sin ninguna razón, no obstante, ten cuidado de mantener una dieta balanceada. Tu color de la suerte es el azul.

Tipo B: Ten cuidado de no olvidar las cosas. Es un día donde es mejor revisar a conciencia tus acciones. Tu animal de la suerte es uno grande.

Tipo AB: Al parecer esa canción del destino será encontrada. La respuesta podría ser encontrada escuchando el álbum de girugamesh NOW. Tu objeto de la suerte será el
chocolate Tirol

Tipo O: Será un día increible. ¿Hay algo grande que te gustaría desafiar? El miembro de la suerte sera Nii.

Así que si el tipo AB debe conseguir el álbum y la gente del tipo O tienen a Nii como su integrante de la suerte, ¿Podrían quizas encontrarse con él en alguna parte? (risas)

Fuente: musicJAPANplus

I think I can fly [Taducción]

2010-02-07T02:53:00.005-03:00

I think I can fly / Creo que puedo volar

Por favor, ya lo se.

Sólo por un momento déjame caer en un profundo sueño
Las manecillas del reloj ya no muestran el mañana.

Estoy avanzando poco a poco y con el tiempo mi corazón transcurrirá imperceptiblemente.
Esta vez, estoy seguro de continuar con estos sentimientos.

El flujo del tiempo será menospreciado.

Puedo sentirte allí, ¿Escuchas la nada?
No lo sé, respóndeme ahora.

Cuando estoy exhausto, cierro mis ojos, el sol asciende y brilla.
Abrí mis ojos y antes de que vieran la luz y el horizonte.

Extendí con fuerza mis lastimados brazos
Y pensé que podría volar hacia el cielo.

Puedo sentirte allí, ¿Escuchas la nada?
No lo sé, respóndeme ahora.

Sentí en mis sueños las cosas que perdí.
Algo se formara, esa fue la sensación que tuve.
Lo que oiré es tu voz.

Romaji

Please 「I know」
sukoshi dake　fukaku nemurasete　tokei no hari ga mou　ashita wo

susunde'ku　sono uchi ni　surechigau　kokoro
sono tabi ni　kono omoi　tashikame tsuzuketai

nagasarete iku toki no flow

I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
I don't know kotaete kure　　ima sugu

tsukarete wa　me wo tsuburi　hi wa nobori　terasu
me wo aketa　sono saki wa　hikari　to chiheisen

kizutsuita ude　tsuyoku hiroge
sora toberu you na　ki ga shita

I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
I don't know kotaete kure　　ima sugu

yume no naka de omou　　surechigau koto de
sou　　nani ka umarete iku　　sonna ki ga shita
kikoete kuru　　kimi no koe

Gokusou [Traducción]

2010-02-04T02:15:00.005-03:00

Gokusou / Ventana de prisión

Las flores de cerezo revolotean y bailan, meciendose mientras caen.
Mi corazón se cierra con la llegada de la primavera.
Todavía recuerdo ese día.
Como si fuera ayer.

Te vi en el espejo.
Sonreiste y me diste un mirada de reojo con tus vacios ojos.
Pero perdí tu señal
E irónicamente el espejo se rompió.

Duermes, tu frío rostro.
"Perdón".
Hay lágrimas en tus mejillas...

Las flores de cerezo se asoman a traves de la ventana de mi prisión.
Trayendo tu sonrisa y calidez junto a ellas.
No puedo detener estas lagrimas que comienzan a caer.
Quiero volver a ese día.

No pude oír tu voz.
Cuando me di cuenta del porque, mis recuerdos se separaron por completo.
Una y otra vez me dije.
"..."

Cuando leo tu corazón.
Siento el peso de mi crimen.
Yo fui el que tomo tu vida.

La rosada luz de la puesta de sol...
Vivir aqui es mi castigo.
Y mi voz nunca desiste de ti.
Espero que llegue a ti de alguna forma.

El peso de mis años contigo presionan en mi dolorosamente.
Eso nunca desaparecerá; Siempre me atormentará.
Una vez más, las flores de cerezo caen.

Romaji

Sakura mau odoru yureru maichiru
Haru ga kite kokoro kishindemasu
Ano toki no koto wo ima demo
Kinou no you ni oboete imasu

Kagami goshi ni utsutta kimi wo mitsumeru boku wo
Utsuro na me nagashi me de chiisaku hohoemu
Sono toki no sono kimi no aizu wo boku wa minogashita
Hiniku ni mo garasu wa kudake chiru...

Sameta kao de nemuru kimi
"Gomen ne"
Kimi no hoho ni namida ga...

Gokusou kara nozoku sakura no hanabira ga
Kimi no egao to nukumori wo tsurete
Afureru namida tomaranai
Douka ano hi ni modoritai

Kimi no koe ga mimi ni hairanakute
Ato de sono wake wo shiri kioku ga todaeru
Nandomo nandomo tsubuyaita
"..."

Kimi no kokoro wo yomikaeshite wa
Tsumi no omosa wo shiru...
Kimi no inochi keshita no wa boku

Sakura iro ni somaru yuugure no hizashi ga...
Koko de ikiru koto ga boku e no batsu de
Kimi e no "koe" wa nariyamanai
Douka todoite kudasai...

Kimi to no toshitsuki ga omoku tsuraku noshikakaru
Sore wa zutto kienai zutto kurushime
Kotoshi mo sakura wa chitte iku...

Having betrayed is Why [Traducción]

2010-02-04T01:44:00.005-03:00

Having betrayed is Why / Haber engañado es el por qué

¿Por qué no me dijiste la respuesta
antes de decir adiós...?

"Duele"
Una excusa cuando ya era demasiado tarde
¿Te hirió... más que este dolor?

Haber traicionado es el por qué
Sinceramente pensé
que te había tratado bien

Nuestras manos entrelazadas...fueron separadas con frialdad
Mi voz se deshizo mientras caía hacia el infierno
Quise olvidar, pero no fui capaz de hacerlo
Buscando tu voz, tus caricias

Haber engañado es el por qué
Sinceramente pensé
Que te había tratado bien

Indecente y sincero deseo
Pretendías caer en una trampa
Escondiendo tu pecado en una niebla de veneno

Anhelo amor, me ahogo en en amor
Mientras una lluvia de soledad cae
¿Por qué apareciste ante mi
y por qué me engañaste?

Lo que te di fue futuro
Lo que tu me diste fue desesperación

Duele...
Duele...
Duele...

Te amé, te atesoré
Nuestros corazones estaban conectados
Ahora alzas tus manos con tristeza
Y me dejas con un tranquilo "Adiós" ...

Romaji

Doushite? Sono kotae wo dasu mae ni
Wakare wo tsugenakatta no...?

"Tsurakatta..." to
Mou teokure no sono iiwake
Sore wa...kono itami yori tsurai no ka!?

Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...

Tsunaida te ga...tsumetaku hodokete
Boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute
Kimi no koe wo sagashi...kimi no kanshoku wo

Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...

Indecent and candid desire
Kimi wa wana ni hamatta furi wo shite
Tsumi wo doku no kiri de tsutsumi kakusu

Ai wo motome ai ni oborete
Kobore ochita no wa kodoku no ame
Naze kimi wa boku no mae ni araware
Soshite boku wo uragitta no?

Boku ga kimi ni ageta no wa "kore kara"
Kimi ga boku ni kureta no wa zetsubou

Kurushii yo...
Kurushii yo...
Kurushii yo...

Daisuki na kimi ga...taisetsu na kimi ga
Kokoro kara tsunagiaeta kimi ga
Chiisana te wo tsurasou ni futte
"Sayonara" to shizuka ni boku wo sute saru...

Shizumu Kako [Traducción]

2010-02-04T00:04:00.005-03:00

Shizumu Kako / Pasado Hundido

Estaría mintiendo si dijera
Que no tuve pesares
Estuve matando mi corazón
Hasta que te conocí...

Me odiaba a mi mismo, pensando que era horrendo.
Pero tú fuiste demasiado amable...

Me di por vencido, dejando que la soledad llegara a mi.
Estaba aún lleno de recentimiento y envidioso del pasado.
Y ahora he aprendido... como alardear un poco.

Es demasiado tarde ahora.
Cuando doy vuelta
Ya no estás allí.

Continuo...
Liberado de aquellas cuerdas que me ataban.
Continuo...
Vamos...

Aún no se que es lo que dejaré.
Y que es lo que no usaré mas.
Pero este amor estara siempre en mi corazón.

Conociendote y mirandote
Sentí comprender
Que es lo que realmente significa herirnos el uno al otro

Deseando algo, avanzando por algo
En mis manos...

Romaji

Koukai wa shite nai to
Ieba uso ni naru kedo
Kimi ni au made wa kono kokoro
Zutto koroshitsuzukete ita...

Minikui to jibun wo kiraitsuzuketeta ne?
Keredo sore wa kimi ga yasashisugita dake sa...

Mou dame da to kodoku ni make
Kako wo urami uramitsuzukete
Ima wa sukoshi tsuyogaru koto...oboeta

Imasara mou ososugita yo
Futo furimuita sono saki ni
Ano koro no kimi wa mou inai...

Mae ni susume...
Shibarareta nawa wo toite
Mae ni susume...
Saa...

Nani wo nokoshi nani wo suteru nante koto wa
Mada wakaranai kedo
Kono omoi wa zutto mune ni daite

Kimi to deai kimi wo mitsume
Kizu tsuke ai hontou no imi wo...
Tsukameta ki ga shita

Nani wo motome nan ni mukai
Nani wo kono te ni...

JACK IN THE BOX Summer 2009 (girugamesh)

2010-02-03T21:48:00.012-03:00

Si uno describe al público que se dirigía a Makuhari Exhibition en Chiba, habría solamente una palabra pasar usar: colorido.
Antiguos fans del hard rock podían ser vistos al lado de Lolitas; aquellos que son devotos del visual kei estaban de pie junto a chicas comunes, y era difícil decir quien estaba esperando por cual actuación. A excepción, claro, de esos fans que hacían claras sus preferencias con sus camisetas, toallas u otras mercancías características de sus bandas preferidas. El público al interior era tan colorido como las diferentes bandas que compartirían escenario ese 15 de Agosto por una muy especial ocasión: The Maverick DC Groups JACK IN THE BOX Summer Event 2009.

“Chicos locos, chicas locas. ¿Están listos?” los siguientes fueron girugamesh. Primero se presentaron mediante una voz computarizada, luego fueron saludados por un alegre grito de la multitud tan pronto como se apagaban las luces y su logo aparecía en las pantallas gigantes localizadas en ambos lados del escenario. Gracias a esas pantallas, difícilmente no se podría apreciar lo que haría de la presentación de hoy algo especial: El gran entusiasmo e inmensa dicha que la banda mostro, que comenzó con Break Down y duró hasta el final.
Ya sea acercándose al escenario y pasarelas o interactuando con el público, no se podía evitar la impresión de que la banda disfrutó de su presentación tanto como sus fans lo hicieron. La multitud continuamente elevaba sus puños, gritando con la banda y saltando como si no hubiera mañana. Mientras la banda continaba con Suiren, los fans se tranquilizaron por respeto a esta canción sobre dolor y desesperación, pero tan pronto como el coro de CRAZY-FLAG surgió, estallaron otra vez! Con evolution, su canción final, girugamesh tuvo al público desvariando y concluyo su presentación espectacularmente.

Set list:
1. Break Down
2. angry juice
3. BORDER
4. Suiren
5. CRAZY-FLAG
6. evolution

Fuente: JaME
Fecha: 03/02/2010
Traducido por girugameshuchile

Mini reporte del concierto en Shinkiba.

2010-02-03T17:16:00.010-03:00

Como sabemos, el concierto de la banda en SHINKIBA STUDIO COAST se realizó el pasado 31 de Enero. Así que mientras esperamos por un reporte general hemos traducido lo que podriamos considerar un "mini reporte" publicado por musicJAPANplus, también agregamos el set list que tocarón los chicos.

Reporte

Hola a todos! Soy escritor de musicJAPANplus, Kanako.
El primer mes del 2010 ya ha terminado, el tiempo vuela muy rápido. Tokio ha estado nuevamente muy frio estos últimos días y el otro día estuvo nevando. Mientras continúen los días helados ¡Cuídense y no cojan un resfriado!

Por otra parte el último día de enero, el día 31, fui a Shinkiba, que está realmente cerca del océano, el viento estuvo estado soplando con fuerza y se sentía terriblemente frio (risas). A pesar de del frio ¡Girugamesh realizó su concierto en Shinkiba!

Ese día fue su primer concierto del año 2010. Para los miembros, SHINKIBA COAST, lugar donde se situó el concierto, es un sitio realmente importante y fue por ello que lo escogieron. (Por cierto, cada vez que habían venido a ver presentaciones de MUCC, pertenecientes a la misma compañia, Girugamesh había expresado su deseo de “Tocar también en STUDIO COAST!” (risas).
Por otra parte ese día había sido la despedida de “JAPAN GOU”, el camión de traslado de Girugamesh y con el que estuvieron de gira por todo Japón.
Fuera del lugar “JAPAN GOU” había sido decorado y los fans estuvieron tomando fotos de recuerdo. Por 5 años completos “JAPAN GOU” había estado conduciendo a girugamesh alrededor del país de forma segura así que esperamos que el siguiente camión los lleve de forma segura también.

De esta forma, al entrar al lugar, junto al puesto de goods se encontraba lo que parecía ser un escrito a mano con las decisiones de la banda para el 2010.

Desde la izquierda:
Satoshi [Risas]
Nii [Disfrutar]
ShuU [やせマッチョ/Yase maccho(*)]
Яyo [Dejar de fumar]

Así que eso es lo que hay para este año. Vamos a ver si los miembros de la banda pueden hacer que todo eso se haga realidad. Y por favor, no olviden preguntarle a Яyo en diciembre si realmente consiguió dejar de fumar (risas).

El concierto de ese día se realizo para celebrar el lanzamiento del último álbum de girugamesh “NOW” por lo tanto un gran número... ¿¿O fue un pequeño número?? De canciones fueron tocadas de ese disco. Para información más especifica por favor esperen por el reporte del concierto (^_^)v.
Sin embargo, durante uno de los usuales MC’s de ShuU, él de pronto pareció un poco desconcertado (risas). Mientras el ambiente era muy tranquilo y como el MC comenzó de forma sorpresiva un fan gritaba el nombre de Яyo sobrepasando la voz de ShuU (risas) "Bueno, la persona que acaba de gritar el nombre de Яyo, ¡Ahora tendrá que hacer el MC conmigo!" Dijo ShuU, dirigiendo sus palabras a aquel fan de forma incitante.
Sin embargo el tema principal del MC fue realmente el humedecedor de aire que había comprado, mostrando mas bien el estilo liberado de Shuu en el MC. Ciertamente muy parecido a él.

Después de eso, la noche continuo tan encendida como se esperaba, aunque con un encore completo de gritos alegres y una tormenta de moshing y headbanging . Comparada con una sala de conciertos pequeña, esta fue sin duda una escena que sólo podía ser vista en un lugar repleto con cerca de 2000 personas haciendo moshing simultaneamente! Lean más sobre esto en el reporte del concierto asi que por favor espérenlo.
Nos vemeremos de nuevo

(*) Shuu se refiere a perder peso (Jap. "yaseru"), y al mismo tiempo aumentar su mosculatura.

SET LIST

now (intro)
01 bit crash
02　NO MUSIC NO REASON
03　BEASＴ
04　GAME
05　NITRO'09
06　ALIVE
07　CRAZY-FLAG
08　Dance Rock Night
09　BORDER
10　nobody
11　I think I can fly
12　睡蓮 (Suiren)
13　DIRTY STORY
14　smash!!
15　Break Down
16　driving time
17　arrow

En1　GOKU
En2　お前に捧げる醜い声 (Omae Ni Sasageru Minikui Koe)

En3　evolution
En4　shining
En5　crying rain

Fuente: musicJAPANplus
Fecha: 03/02/2010
Traducido por girugameshuchile

Entrevista con girugamesh en San Petersburgo, Rusia.

2010-02-02T19:18:00.006-03:00

El 8 de Mayo la banda contestó preguntas de la A a la Z acerca de girugamesh durante su reciente tour Europeo.

Durante su reciente gira por Europa este mes de Mayo, JaME se reunió nuevamente con girugamesh justo antes de su primer concierto en Rusia. El baterista Яyo y el bajista Shuu compartieron su tiempo con nosotros para revelar todos los secretos de Girugamesh, de la A a la Z.

ALIVE (Vivo). Por favor díganos algo acerca de su nueva canción.

Яyo: Es una canción muy potente con una gran cantidad de sonidos digitales en ella. Y es fácil de recordar.

BELIEVE (Creer) ¿En qué crees?

Яyo: Creo en mi propio talento.

Crazy Tour’ 09. ¿Cómo se sintieron con respecto al tour?

ShuU: Para nosotros ir de tour no es algo que nos disguste, es como un hobby. Es por eso que lo disfrutamos y no es tan difícil para nosotros hacerlo sin ninguna pausa.
Яyo: Durante el proceso de grabación incluso dormí con mi batería (muestra cómo duerme).

Delicious (Delicioso). ¿Qué es lo más delicioso que han probado?

Яyo: Ramen en una tienda de fideos japonesa en mi ciudad.
ShuU: Dumplings.

Europe (Europa). ¿Cuáles son sus impresiones?

Яyo: Hay un montón de edificios de color marrón, edificios con techos marrones. Cuando lo vi desde el avión era todo marrón.

Future (Futuro). ¿Cómo ven el futuro de Girugamesh?

ShuU: Nuestro futuro es de esta forma... Vamos a seguir adelante y seguiremos creando música juntos.

girugamesh. Por favor, díganos algo interesante acerca de su banda.

ShuU: Яyo golpea a Satoshi todo el tiempo porque es muy peresozo (risas).

Hapiness (Felicidad). ¿Qué los hace realmente feliz?

Яyo: Beber una gran cantidad de alcohol después del show hasta perder el conocimiento
(ShuU rie)

Idol (Idolo). ¿Quién es su ídolo?

ShuU: Kamen Rider (personaje de un programa de televisión Japonesa). Es un hombre, pero realmente parece un saltamontes. Anda en bicicleta, es solo un ser humano como nosotros (Todos ríen)

Journey (Viaje). ¿Qué les gusta o no les gusta de viajar?

Яyo: No me gustan los vuelos largos.
ShuU: Me gusta comunicarme con muchas personas nuevas de diferentes países.

Karaoke. ¿Qué canción les gusta cantar en el karaoke?

Яyo: Una vez traté de cantar una de nuestras propias canciones en el karaoke pero era demasiado duro para mí (risas) A pesar de que yo la compuse.

Love (Amor). ¿Qué es el amor para ustedes?

Яyo: Amo a mi perro.
ShuU: Para mí el amor es "Adán y Eva". (Todos ríen)

Músic (Musica). ¿Qué álbum de cual banda creó una buena impresión en ustedes últimamente?

Яyo: Music de girugamesh.
ShuU: System of a Down.

Nii. Por favor, díganos algo que no conocemos aún Nii.

ShuU: Bebe un montón de alcohol mientras estamos de gira en el extranjero y luego pierde el conocimiento.
Яyo: Yo siempre comparto habitación con él, porque somos hermanos. Y cuando bebemos juntos Nii continúa hablando y hablando y hablando y nunca se detiene!

Obsession (Obsesión). ¿Cuál es su última obsesión?

Яyo: Música y escribir canciones.

Pets (Mascotas). ¿Tienen alguna?

Яyo: Tengo un perro.
ShuU: Tuve un conejo (todos ríen). Pero murió no hace mucho tiempo y todavía me siento muy triste por él.

Question (Pregunta). ¿Cuál fue la pregunta más insólita que les han hecho?

ShuU: Spobre de sexo, drogas y rock'n'roll. Hay una periodista en Colonia y ella siempre pregunta cosas realmente inusuales. Una vez pregunto "¿Estas trayendo un estilo de vida de Sexo, droga y rock’n’roll?"
Яyo: Y "¿cuánto cuestas por una noche?"

Яyo. Por favor dinos algo acerca de él.

ShuU: Está constantemente escribiendo música, incluso en el autobús.

Satoshi y ShuU, por favor díganos algo acerca de ellos también.

Яyo: ShuU es el líder de la banda, es muy fiable y es como nuestro padre. No estarimos junto sin él. Y Satoshi es mayor que yo, pero es realmente como un hermano menor para todos nosotros.

Talent (Talento). Además de la música, ¿Que talento tienen?

Яyo: Puedo modificar una moto.
ShuU: No creo que tenga talento, salvo para la música.

USA. ¿Cuáles son sus pensamientos?

ShuU: Estuvimos en los EE.UU. hace un mes y nos pareció que había muchos fans que habían estado esperando por nosotros. Algunos de ellos incluso dijeron: "¡Por favor, vayan solo a Europa! ¡Vengan más a USA! "

Visual kei

ShuU: ¿Qué es el visual kei para ti?

Para los fans rusos el visual kei es maquillaje, trajes brillantes y música rock.

Яyo: Entonces, para mí es Marilyn Manson (todos ríen).

ShuU: En Japón todavía hay algún tipo de discriminación en contra de visual kei. Si dices: "Yo toco en una banda de visual kei" ellos contestarían "¡Oh, está bien ...". Y nos gustaría disipar eso.

Wish (Deseo). ¿Que deseo tienen?

Яyo: Dominar el mundo (todos ríen). Nos gustaría tocar en todas partes, en cada ciudad.

Xmas (Navidad). ¿Cómo la celebraron?

Яyo: Estuvimos ensayando en el estudio porque todos los años siempre hay un gran evento después de Navidad.

Yesterday (Ayer). ¿Qué estaban haciendo?

(todos ríen)

ShuU: Estuvimos viajando en tren

Zealous (Entusiasta) ¿Qué cosas te apasionan especialmente?

(Discuten la respuesta y rien)

ShuU: La primera y más importante es la música, por supuesto. Queremos tocar conciertos geniales, hacer música y crear álbumes. Eso es realmente lo más importante. Y en segundo lugar, por supuesto, a veces queremos tener sexo (todos ríen). Oh, eso es una broma.

¡Gracias por la entrevista!

Todos: ¡Gracias!

Fuente: JaME
Fecha: 24/05/2009
Entrevista traducida por girugameshuchile

Goods para el tour "This is NOW"

2010-01-30T13:59:00.004-03:00

Los productos que girugamesh tendrá a la venta para el tour "This is NOW" ya están en su página, son siete en total y al lado de cada uno se encuentran un video donde los chicos hacen un video introductorio del producto. Para ver los goods en mejor tamaño hay que hacer click en la imagen.

Los productos con sus respectivos comentarios aquí

Ame To Fukoumono [Traducción]

2010-01-30T03:02:00.008-03:00

Ame to Fukoumono / La lluvia y el desafortunado

Gotas de lluvia humeceden mi corazón.
Respirando con dificultad, me refugio de la lluvia.

Miro hacia el cielo, cerrando los ojos un poco.
Y recuerdo una vez mas ese día.
Temblé, incapaz de parar de llorar.
Mientras la lluvia caía disolviendo mis mas recientes cicatrices.

Me abrazaste mientras llorabas.
Rodeados por aquella torrencial lluvia.
Hace frio, me duele.
Juré a esta lluvia que quiero salvarte.

He aprendido a fingir mi sonrisa.
Y todo gracias a las heridas de aquél día.

Palpitan cada vez que escucho la lluvia.
Tú las cubriste con tus pequeñas manos.

Las incesantes gotas de lluvia humeceden mi corazón.
Limpian mis lagrimas.
Hace frio, me duele.
No quiero volver a ver ese desolado día denuevo.

El sonido se detiene y recupero el latir de mi corazón.
Un resquicio corre a traves de las nubes, permitiendo a la luz asomarse.

Romaji

Amaoto potsuri kokoro nurasu
Ameyadori furari iki wo kirashite

Sora miage mabuta sukoshi tojite
Ano hi no koto wo mata omoidasu
Furueru karada tomaranu namida
Ame ni utare toketa osanai kizuato

Anata wa nakinagara boku wo dakishimeta
Furishikiru ame ni tsutsumarete...
Tsumetai yo setsunai yo
Chikatta kono ame ni ima anata wo sukuitai

Tsukiriwarai dake ga umaku natteta
Ano hi boku ni nokoshita kasabuta no sei

Amaoto kikoeru tabi ni uzuku...
Chiisai tenohira de sotto kakushiteta

Nariyamanu tooriame kokoro wo nurashite
Kono namida arainagashite yo
Tsumetai yo setsunai yo
Kowareta ano hi wo mou nido to mitakunai...

Oto ga kankaku ake kodou wo torimodosu
Kumo ga hibi wo hashirase hikari wo nozokaseru

Dekiai [Traducción]

2010-01-30T03:02:00.007-03:00

Dekiai / Ahogarse en pena

Mujer:

Recientemente ¿No parece como si hubiera algo apagado? ¿Como si no hubiera amor?.
¿Es mi complejo de persecución denuevo?
Parece que es así nuevamente.
Tal vez no se puede evitar, eres esclavo de la rutina una vez más por medio año.

Mentiroso, celos.
Los pensamientos de "Ya es suficiente" empeoran, logran enfadarnos.
¿No es cansador pensar de esa manera?
Tú me lo dijiste, ¿no es así?
Noche tras noche. Amame más.

Son solo mentiras inútiles.
Estoy harta de ellas...simplemente no logran calmarme.
¿No es esa la verdad? Quiero olvidar cosas como esta relación insoportablemente fría.

Hombre:

Tú no sabes nada.
Agobiado como si estuviera sujetado a grilletes.
Soportare la insoportale tensión.
Si esa cosa llamada "amor" es tan dificíl como lo es esto, olvídalo.
Desapareceré dentro de mi mismo.
No te odio pero
Es demasiado tarde, he tenido suficiente del daño que he recibido de ti.

Mujer:

No te entiendo...estos sentimientos...
¿No lo entiendes?
Si llamas a esto egoismo.
Este amor aún no miente.
Las palabras parecen ser restricciones.
¿Estamos atados por cosas tan simples?
A partir de ahora, incluso ahora.
este amor es mas fuerte que nadie.

"amor,romances,flores".
comienzan a dispersarse.
"sueños de sueños".
canta fuerte.
"Haz volar tu viento lejos".

Romaji

Saikin nanika henjanai? ai ga nai?
mata watashi no higaimousou?
mou... soune
hantoshi mo tateba [MANNERI] ka mo shikatanai kamo ne...

Usotsuki shitto
omoi tsunoru "mou ii"... okoru
sonna no tsukaremashita?
kimi wa watashi ni itta yo ne?
yo ne yo ne yo nee? motto aishite...

Karamawari uso bakari...
mou unzari... dakedo sametari shinai no.
hontou wa ne? wasuretai
konna, tsumeta sugiru kankei nante

Omae wa nanimo wakatte inai...
noshikakaru sokubaku to iu omomi
taekirenai igami wo kakaeta ore wa...
"Ai" sonna [MONO] mon na tsurai sugiru mon nara iranai yo
mou ore ga ore de nakunaru yo
omae no koto kirai janai ga
mou juubun teokure da omae kara moratta kizu

Anata ni wa wakaranai... kono kimochi...
kizukou toshitenaishi?
wagamama da to iwarete mo
kono ai wa uso nante tsukenai...
sokubaku to ka iu kotoba
sonna tanjun na [MONO] de shibaranai de?
korekara mo ima datte
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo

Omae wa nanimo wakatte inai...
noshikakaru sokubaku to iu omomi
taekirenai igami wo kakaeta ore wa...
"Ai" sonna [MONO] mon na tsurai sugiru mon nara iranai yo
mou ore ga ore de nakunaru yo
omae no koto kirai janai ga
mou juubun teokure da omae kara moratta kizu

"Ai~koi~saki"
chiritonari
"yume~no~yume"
uta tonae
kimi [NO] kaze tooku e fuite iku

Anata ni wa wakaranai... kono kimochi...
kizukou toshitenaishi?
wagamama da to iwarete mo
kono ai wa uso nante tsukenai...
sokubaku to ka iu kotoba
sonna tanjun na [MONO] de shibaranai de?
korekara mo ima datte
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo

Girugamesh en NHK Music Japan

2010-01-29T15:55:00.005-03:00

Girugamesh se presentará en el evento "Neo Visual Kei" realizado por NHK Music Japan que ya ha realizado dos eventos de esta categoria durante el 2007 y 2008 bajo el nombre de "Manatsu no Utage". Esta presentación se llevara a cabo el próximo 22 de febrero y se realizará en NHK Hall y además contará con la participación de bandas como Ayabie, Alice Nine, Versailles, cali≠gari, SID, Plastic Tree, MUCC.

Las entradas eran gratuitas y el periodo de solicitud en Japón era hasta el pasado 27 de Enero hasta las 23:59 por lo que la fecha límite ya se cumplió.

Kyo Hollow [Traducción]

2010-01-28T22:43:00.004-03:00

Kyo Hollow

El sonido de la torrencial lluvia mezclándose dentro de la nada, aquí, en estas ruinas.
Recuerdo el frágil vacio en el cual la chica parecia esperar a alguien.
¿Cual es la razón por la cual no puedo mover mis congelados dedos de allí?.
En mis pies, hay una solitaria, pequeña y hermosa "flor".

Aquella sigilosa figura.
Parecía como si en cualquier momento fuera a desvanecerse y derrumbarse.
Sin poder dejar de esconder la pena en mi corazón.
Cierro los ojos, no puedo sentir nada.
Y los gemidos de lamentos que susurraste desde mi interior me dijeron
Que esa persona no volverá.

Una persona que nos ha abandonado
Sin siquiera decir "Estoy en casa".

Perdiendome en el vacio sonido de la arremolinada lluvia.
Perdido en los restos de dudas coloreados de escarlata.
Las heladas heridas del vacio no pueden ser curadas.
Decididamente ya he dejado de creer en la continuidad de los corrientes días.

Una persona que nos ha abandonado
Sin siquiera decir "Estoy en casa".

Perdiendome en el vacio sonido de la arremolinada lluvia.
Perdido en los restos de dudas coloreados de escarlata.
Las heladas heridas del vacio no pueden ser curadas.
Decididamente ya he dejado de creer en la continuidad de los corrientes días.

La chica derramando lágrimas en silencio llamo a la persona que se marchó ...
De alguna manera era mi nombre y se dio cuenta que yo no estaba allí.
Yo, que no podía aceptarlo cerré los ojos .
Sentía como si fuera a perder todos mis recuerdos contigo.
Lo siento ... Voy a volver aquí.

Romaji

Zero ni tokekomi amaashi narihibiku kono basho de
Shoujo wa kyou mo dareka matteiru you de moroi munashisa wo oboeta
Shimoyaketa yubi ippo mo soko wo ugokanai wake wa?
Ashimoto ni wa kirei de chiisana "Kusabana" ga ichirin...

Sono ushiro sugata wa
Marude ima ni mo kara ni nari
Kuzure kowarete shimai sou de
Awaremi no i wo kakushi kirenakute
Boku wa me wo fusagi nani mo kanjirarenai to
Iikikaseteta komiagete kuru munen no unari
Sono hito wa modoranai...

Sarihito ni natta mono wa mou kimi ni hitokoto
"Tadaima" sae ienaku natte shimatta

Kurikaesu hollow no uzu ame no ne ni nomikomare
Meigishin no kirehashi ni somari kake no shu no irodoi
Itetsuita hollow no kizu sore wa dare mo iyasenai
Atari mae to tsudzuku hibi mou kesshite shinjiru na

Shoujo wa namida koboshi sarihito no namae wo chiisaku yonda...
Sore wa dou yara boku no namae de boku wa koko ni inai to kidzuku
Zero wo uke irerarenai to "me" wo tojizashita boku wa
Kimi to no omoide zenbu nakushite shimai sou datta yo
Gomen ne... Boku wa koko ni kaeru yo

Shining [Traducción]

2010-01-28T22:40:00.004-03:00

Shining / Brillante

La vida, no es solamente nuestra posesión
Olvidando las cosas en las cuales confiamos
Un tiempo en el que las cosas obvias que necesitas para vivir se han vuelvo inútiles

Ya que no podemos ver el mañana, hamoslo juntos

Me pregunto si estás escuchando
Incluso si estás a punto de perder el valor
Me pregunto si estás escuchando

Todo está bien, ya que estoy aquí.

No hay necesidad de palabras o actitudes corroidas
Solo quiero compartir esto contigo y asegurar nuestros sueños juntos

En estos desolados tiempos, grita fuerte.

Me pregunto si estás escuchando
Quiero expresar este sentimiento
Me pregunto si estás escuchando
Ahora, ¿Alcanza esto tu corazon?

La escena que esta frente a mi en estos momentos quema mis ojos
La alegría de tener fe en algo
La escena que esta frente a mi en estos momentos quema mis ojos
Soy mas fuerte ahora por ti

Me pregunto si estás escuchando
Quiero expresar este sentimiento
Me pregunto si estás escuchando
Gracias desde el fondo de mi corazón
Me pregunto si estás escuchando
Incluso si estás a punto de perder el valor
Me pregunto si estás escuchando
Todo está bien, ya que estoy aquí

Romaji

Inochi wa jibun no mono dake ja nai ikasareteru koto wasure
Ikiru tame ikiru atarimae no koto ga dekinakunaru jidai

Asu ga mienai kara tomo ni kizuke

I wonder if you're listening
Kujikesou ni natte mo
I wonder if you're listening
Daijoubu koko ni iru kara

Sabireta kotoba ya taido wa iranai
Tada tomo ni egaku tagai no risou wo kakunin shitai dake sa

Kowareta jidai ni tsuyoku sakebe

I wonder if you're listening
Kono kimochi wo tsutaetai
I wonder if you're listening
Ima sono mune ni wa todoite iruka?

Kono me ni yakitsuku me no mae no keshiki
Sinjite kureta koto no yorokobi
Kono me ni yakitsuku me no mae no keshiki
Tasukeraretewa tsuyoku nareta

I wonder if you're listening
Kono kimochi wo tsutaetai
I wonder if you're listening
kokoro kara arigatou
I wonder if you're listening
Kujikesou ni natte mo
I wonder if you're listening
Daijoubu koko ni iru kara.

Mouja no Koushin [Traducción]

2010-01-28T22:32:00.005-03:00

Mouja no Koushin / Parada de la muerte

Esos perros abatidos por la opresión
No tienen medios para acabar con su odio

Temerosos de la presión, desechan la lealtad
Si no toman una desición, no hay esperanza

Rebeldía, traición, colapso
regla nueva, revolución, declaraciones

Ríendo con indiferencia una y otra vez
Molestas voces dando vueltas y mas vueltas
Ríendo mientras ellos traen destrucción
Destruye este mundo deshonesto.

Romaji

Danatsu ni obieru inu tomoni
zouo sae kuitsubusu tsuzube sae nai

Juuatsu wo osore tsuranuku chuusei nado sute
ketsudan shinakereba kibou wa nai

Hanran wo hangya wo houkai wo
shinsei wo kakumei wo seimei wo

Danatsu ni obieru inu tomoni
zouo sae kuitsubusu tsuzube sae nai

Juuatsu wo osore tsuranuku chuusei nado sute
ketsudan shinakereba kibou wa nai

Hanran wo hangya wo houkai wo
shinsei wo kakumei wo seimei wo

Kurikaeshite warau reitan
mawaru mawaru mimizawari na koe
hametsu wo motarashite warau
hizu n'da sekai wo tsubuse

Hanran wo hangya wo houkai wo
shinsei wo kakumei wo seimei wo

Hanran wo hangya wo houkai wo
shinsei wo kakumei wo seimei wo

Kurikaeshite warau reitan
mawaru mawaru mimizawari na koe
hametsu wo motarashite warau
hizu n'da sekai wo tsubuse

Kurikaeshite warau reitan
mawaru mawaru mimizawari na koe
hametsu wo motarashite warau
hizu n'da sekai wo tsubuse

ROCK AND READ No.23 - Яyo

2010-01-26T14:16:00.023-03:00

Entrevista realizada por la revista ROCK AND READ en su edición Nº 23. Es una entrevista bastante personal donde Яyo habla de su vida, aspiraciones, sus inicios en la música entre muchas cosas más. Para hacer mas claros ciertos puntos hemos adjuntado información e imágenes, así que para comprender mejor ciertas cosas solamente hagan click en los links.

Esperamos la disfruten :)~

[+/-] Ver la entrevista

Domino [Traducción]

2010-01-12T15:38:00.005-03:00

Domino

Incluso si dejamos de respirar y sentir dolor.
Nadie está caminando al mismo ritmo.
Esta indolente vida diaria
Es el reflejo de nuestra existencia donde todos estamos siempre con prisa.

Bajo la presión del tiempo, estamos perdiendonos nosotros mismos.

¿Desde cuando?
Cuando me di cuenta de que no podía sonreir con inocencia nunca más.
Oculto mis lagrimas bajo el tren.
Tu exhausto rostro.

No hay una respuesta pero ¿No hay ningun error?
Todo el mundo deambula intentando encontrarse a si mismos.

Incluso si sacrificamos nuestro corazón.
¿Vale la pena continuar?
El camino que elegiste y decidiste para terminar con todo también depende ti.

Hasta el día en que puedas vivir con orgullo
Hasta el día que puedas mostrar tu sonrisa
Seguire cantando.
Captura el mañana.

Mira al cielo, el sol está saliendo
Bañandote bajo la deslumbrante luz.
Corre sin mirar atrás.
Cree en las cosas que no puedes ver.

Porque no estás solo.

Romaji

kokyûto kirete kurushigattemo
dare mo hohaba wo awasete kurezu
nageyari ni naru hibi no kurashi ga
iki isoideru ima no utsushi e

jikan ni semararete jibun wo miushinatte

itsu kara darou? ki ga tsuitara

mou sunao ni waraenaku nari
ame ni utare namida kakusu
tsukare hateta kimi no kao

jibun no kokoro gisei ni shitemo
ganbaru koto ni imi wa aru no ka?

kimi ga erande kimeta sono michi
owari ni suru no mo sou kimi shidai

kotaenante nai sa demo machigai wa aru darou?
dare datte samayoi jibun to mukiatte iku

mune wo hatte ikireru made
kimi ga egao miserareru made
boku wa utai tsuzukete iru
asu wo tsukami totte

sora wo minai yo hi ga noboru yo
mabushisugiru hikari wo abite
hashiridashite furikaerazu
me ni mienai mono shinji

kimi wa hitori janai kara sa

DEAD WORLD [Traducción]

2010-01-12T15:26:00.006-03:00

DEAD WORLD / Mundo Muerto

Somos corruptos
Nuestra existencia es menor que la de los animales.
Compañeros que están en guerra.
Eventualmente matandose el uno al otro.

Tenemos palabras pero escojemos caminar por el camino de la guerra.
Viviendo en una lluvia de sangre.
¿Qué es la justicia? ¿Razón?
No importa si es por dinero o por tu país
Lo único que ganarás es resentimiento y cadáveres muertos.

Controversias estúpidas, interminable avaricia
Nadie puede parar esto porque somos todos iguales, humanos.

La sabiduria ganada con el tiempo te destruirá.
No hay nada que se pueda hacer.
Nadie puede ser salvado.

Declaramos nuestra época como una era de paz, pero ¿Lo es?
Con el fin de obtener la paz, millones fueron sacrificados.
¿Cuántas lágrimas fueron vertidas?
¿Cuántas? Quiero creer que podemos cambiar esta nueva época.

Nadie puede ser salvado, las voces de dolor e ira.
El verdadero hogar sólo vendra cuando el mundo termine.

El sabio hálcon oculta sus garras
Pero el estúpido humano deja al descubierto sus colmillos.
¿En que momentos nos convertimos en depravados monstruos?
No, aún peor que eso.

Dios olvidó los rezos más allá de la ayuda.
Las cosas se ponen duras.
Tu mano es mordida por tu propio perro.
Una calamidad descendida del ofendido cielo cae sobre nosotros.

Controversias estúpidas, interminable avaricia.
Nadie puede parar esto porque somos todos iguales, humanos.

Nadie puede ser salvado, las voces de dolor e ira.
El verdadero hogar sólo vendra cuando el mundo termine.

Romaji

Doubutsu ika no sonzai daotoshita oretachi
Nakama doushi arasotte ha saigo ni koroshiau

Kotoba ga aru no ni sensou to tomo ni ayumi
Ikiru tame chi no ame nani ga seigi ? Shouki ?
Kane no tame to ka kuni no tame toka kankei nae
Fueteiku no ha urami to shigai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara

Do wo sugi eta chie ha mizukara wo horoboshi
Doushiyou mo nakunatteku dare mo sukuenai

Heiwa ha jidai to utatte ha iru ga dou nan da yo ?
Heiwa wo issai gassai eru ittai nan oku gisei to namida ga nagareta
Dongurai ? Tourai shita ima no shinjidai kawareru to shiitake

Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Nou aru taka ha tsume wo kakusu kiba wo dashita oretachi ha nou nakusu
Koukaku shisokora no kemodo tachi to doukaku ? Iya sara ni gesu na shuzoku
Kurushii toki no kamidanomi te okureta imori ni dai hora no michi
Kai inu no te wo kamare go rippuku na ten kara wazawai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara
Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Perfiles

2010-01-10T22:43:00.009-03:00

Satoshi: peliculas, iluminación indirecta, carne, pug.

Satoshi escribe todas las letras de las canciones de girugamesh. Expresa directamente lo que siente dia a dia, su deseo e insatisfaccion con la sociedad. Solo cree en sus aspiraciones y se abstiene de beber alcohol y fumar que aveces es considerado como parte del modo de vida de los artistas de rock.

Nii: Narikate, musica tecno, alcohol.

Nii conocia a ShuU desde la escuela primaria. Ama el sake y los fideos chinos y siempre se hace cargo de la banda. Manteniendo "LIBERTAD" en su mente junto con su fuerza y singular desempeño atrae a todos los fans en cada show.

ShuU: pesca, lectura, cigarrillos.

ShuU ha liderado la banda. Usualmente es muy tranquilo y relajado pero su rendimiento es tan asombroso que tiene tanto silencio como emocion. Es una persona que atrae a todos los fans en el escenario.

Яyo: Cigarros, gummy, música.

Яyo escribe y programa la mayoria de las canciones. Ama las mascotas y tiene un caracter divertido, por el contrario, es una persona que trabaja duro al momento de crear canciones y hacer grabaciones. Tiene un gran sentido de la musica y es muy talentoso al igual que tocando como DJ en el show.

CRAZY CRAZY CRAZY - Girugamesh en SHIBUYA-AX

2010-01-10T22:41:00.013-03:00

Girugamesh concluyó su largo tour con un show final en Tokyo, en Shibuya AX el 22 de marzo.

Click en la imagen para agrandarla

La banda no había tocado en Tokio por un tiempo ya que estaban ocupados en la gira en cada una de las 47 prefecturas de Japón. Por lo tanto no resulta sorprendente que el lugar tuviera venta total de entradas tanto en el área baja como en el balcón de asientos, lleno de entusiasmados fans, mucho de ellos hombres, usando sus poleras o polerones o incluso cosplayando a los miembros. Antes de que el show iniciara Linkin Park sonaba por los altavoces como en otros shows del tour. Cuando las luces se apagaron el nombre de la banda apareció en las pantallas sobre el escenario con una calavera que hablaba y que dio la bienvenida a la audiencia para el “Crazy Show”.

Como los miembros salieron juntos al escenario el público gritó y de inmediato se inició el espectáculo a un gran ritmo con "Break Down", el PV fue puesto en la pantalla grande mientras los miembros iban por todo el escenario moviéndose y encendiendo a la audiencia. Satoshi exclamó "¡Vamos a disfrutar hasta el final!" y continuaron enérgicamente con ULTIMATE 4, la masa estalló moviendo sus cabezas. Para la animada Freaks, rayos láser atravesaron la sala y la audiencia saltó como una sola haciendo que las paredes de la sala se agitaran. A medida que el público aplaudia para "Angry Juice" los miembros saltaban alrededor del escenario enérgicamente.

Satoshi agradeció a los aficionados en el MC y dio la bienvenida al final de una gira que había durado medio año. "¡Vamos a liberar nuestras mentes y a enloquecer!" Gritó. Continuo "CRAZY-FLAG"con Яyo instando a la masa a moverse, mientras Nii y ShuU cambiaban de lugares corriendo por el escenario y saltando fuera y dentro del pedestal de la batería. Los fans sacudieron sus puños y gritaron al unísono la letra antes de que la positiva "Dance Rock Night" hiciera que la sala entera saltara y respondiera al canto de Satoshi con fuertes gritos.

La siguiente fue "Shadan", una canción que solía ser tocada en casi todos los antiguos lives pero rara vez en lives actuales, así que los bailes y los saltos podían ser vistos en toda la sala. "¡Levanten las manos!", Gritó la banda y el concierto continuo mientras la gente aplaudía, saltaba, y bailaba para "DEAD WORLD". Satoshi dio un paseo alrededor del escenario, Nii y ShuU gritaban en sus micrófonos, mientras Яyo cantaba con una amplia sonrisa en su rostro. Siguiendo con el ritmo lento pero pesado de "Asking why", después hubo una breve pausa con música de fondo durante la cual el público animo a la banda.

Una parte más tranquila del set empezó con el sonido de risas de niños conduciendo a la brillante "puzzle" por lo cual tantos los fans como la banda se calmaron. El aún más lento y espectacular sonido de "Ishtar" inmovilizo a la audiencia: Satoshi cantando con una frágil y temblorosa voz, atrapado en un círculo de luces de láser color verde, extendiendo sus brazos y alzando la mirada a medida que la canción llegaba a su fin mientras se mostraban llamas en la pantalla detrás de él. Después de los aplausos siguió un Mc de ShuU. Saludó a la entusiasta multitud preguntando si habían hombres en el público y se mostró sorprendido por la fuerte respuesta de la masa. El bajista pidió cuidar de las chicas si veían que algo malo sucedía durante la presentación y luego continuó su divertido MC hablando de la imagen de Girugamesh como una banda visual kei y la forma en que desean crear su propia imagen y conquistar el mundo con ello.

Satoshi tomo lugar impulsando a la audiencia para que aplaudieran, antes de que el concierto continuara con la pesada "Patchwork", Nii saltaba alrededor de todo el escenario, el publico gritaba y movía sus cabezas. La siguiente fue otra canción dura "Vermillion" durante la cual la audiencia sacudió sus puños mientras movían sus cabezas junto con ShuU y Nii. Яyo con su radiante sonrisa se levanto detrás de su batería encendiendo al público. “Stupid” anunció Satoshi, y por esta corta pero energica canción todo AX se volvió salvaje. "Smash!!!" comenzó con el vocalista hiendo de un lado a otro del escenario motivando a los fans a aplaudir, y cantó íntimamente para las filas delanteras mientras los demás miembros se movían alrededor de todo el escenario enérgicamente. Nii pregunto a la audiencia, "¿Se están divirtiendo?" Y recibió una respuesta bulliciosa respuesta, la banda siguió con la última canción, la exitosa "Evolutión". Agitando sus puños y saltando, el público canto tan fuerte junto a la pegadiza canción que podía ser escuchado claramente sobre el intenso sonido de los instrumentos. De esta positiva forma la banda terminó el show, agradeció a la multitud y mientras gritaban los miembros se fueron uno por uno, arrojando uñetas , baquetas y ShuU incluso lanzo su polerón al público.

Los gritos para el encore continuaron más alto y más fuerte a medida que pasaba el tiempo por lo que los miembros salieron al escenario una vez más agradeciendo a los fans por su llamado. El grupo procedió a hacer dos anuncios - un DVD se daría a conocer con la grabación de la presentación en vivo y tres singles saldrían a partir de junio. La primera canción del encore fue una del próximo lanzamiento “Alive” una canción optimista con un rap que tenía un ritmo bastante animado. Ya que se tocaba por primera vez la reacción del público fue al principio un poco torpe pero poco a poco fueron más y más entusiastas. Aplausos y ovaciones siguieron mientras ellos agradecían al público. Satoshi dijo que quería dar a los demás miembros la oportunidad de hablar ya que él y generalmente ShuU hablaban en todos los conciertos.

Яyo repetía constantemente "Yay!" Y con una expresión de placer escuchó la respuesta de los fans, entonces simplemente dijo: "¡Ah, esto se siente bien!" Cuando se le preguntó si tenía algo que decir simplemente dijo "Los amo" que fue recibido con un entusiasta reacción. Nii simplemente agradeció a la gente por la venta total de entradas entonces se detuvo tímidamente, sin saber qué más decir, por último, agrego, "¡Esto es divertido, es genial! ¡Gracias!". Como todos en el público reían, confesó que era débil con el habla. ShuU apareció y lucia más cómodo al hablar sobre el escenario que los otros, habló sobre el diseño de las poleras de la banda y a continuación mencionó que de ahora en adelante la banda se iría a EE.UU y al tour europeo pidiendo a los fans su apoyo. Con las luces de forma atenuada siguió el encore con la lenta y pesada "Volcano" durante la cual la voz de Satoshi sonaba especialmente movida. Los miembros fueron al borde del escenario animando a la masa, "ni Omae sasageru minikui koe" explotó con el publico saltando y empujando desde la parte delanteras de las últimas filas (mosh) dando escalofríos en la columna vertebral de solo mirarlo. La atmósfera se hizo más caliente y más caliente con más movimientos de cabezas y más gritos. Después que la canción terminara Satoshi simplemente se marcho del escenario. Los demás miembros aplaudieron y saludaron a la multitud y los gritos del encoré comenzaron nuevamente.

La banda salió una vez más, mirando satisfechos sus logros en el concierto y agradeciendo a la multitud una vez más. El vocalista anunció que la próxima canción que iba a ser tocada era sobre una persona importante y el segundo encoré se inició con "Enishi", una genial y tranquila, pero fuerte y cautivadora canción. El público aplaudió y Satoshi agradeció diciendo que más que cualquier palabra la próxima y última canción “Shining” expresaría los sentimientos de gratitud que tenía la banda hacia los fans

Las luces llenaron el pasillo y una gran cantidad de manos podía ser vista en el aire mientras la muchedumbre agitaba sus puños con entusiasmo. La conmovedora voz de Satoshi y la atmósfera de unidad crearon un asombroso efecto positivo. "¡Gracias!" Exclamó el vocalista, sin el micrófono, y la audiencia respondió con aplausos y gritos. Poco a poco los miembros de la dejaron el escenario arrojando cosas a la multitud y diciendo adiós. "¡Nos vemos en el verano!" Gritó Satoshi, mientras aplaudían y gritaban felices finalizando el concierto.

Los poderosos shows de Girugamesh son definitivamente una muestra de que no puedes perdertelos. Con cada lanzamiento y gira, el éxito de la banda crece en proporciones increíbles, y dado que siguen de gira por toda Europa están obligados a ganar popularidad en todo el mundo.

Fuente: JaME
Fecha: 26/04/2009
Reporte traducido por girugameshuchile

Biografia

2010-01-10T20:56:00.003-03:00

Girugamesh es una banda japonesa creada en la prefectura de Chiba al rededor del 2002. Tuvieron su primer concierto (Motoyawata ROUTE 14) en la primavera del 2004 con su alineación definitiva, marcando con ella el inicio de la banda; y así, aprovecharon la ocasión para poder entregar su primer demo: [kosaki uta] ~kaijou kata enban~. El mismo año y bajo el sello discográfico Gaina-Japan lanzaron el single Kaisen Sengen, posicionado dentro del oricon indies chart. En el 2005 la banda continuo con una serie de lanzamientos y lives, iniciando la gira nacional “Fuyu no Yukidoke Tourou” logrando una venta total de entradas en el mes de Julio en la presentación realizada en Meguro Rockmaykan, además de tocar con bandas como Henzel, Rivue y Marusa. Con el termino de la gira, lanzaron su primer Live DVD y su EP “Goku - Shohankei Enban” .

El 2006 estuvo marcado por el lanzamiento del single “Omae ni sasageru minikui koe” y el álbum “13’s reborn” lanzado en dos versiones, para finalizar el año la banda realizó una gira para la promoción de su nuevo material.

En el 2007 no se quedaron quietos y realizaron una gira de acompañamiento con el grupo deathgaze denominado “Girugaze” y “deathgamesh” finalizando en el mes de marzo, la banda además firmo con el sello eurpeo Gan-Shin, convirtiéndose en uno de los pocos grupos que distribuyen fuera de Japón y presentándose en los Ángeles California en el festival “Jrock Revolution” junto con otras importantes bandas, luego de su presentación su próximo viaje fue a Europa donde fueron participes de un evento que los llevo a promocionar el lanzamiento europeo de “13’s reborn” un mes mas tarde. En Julio lanzaron su mini álbum “Reason of crying” y una gira por Japón que termino por completar el año, hasta el lanzamiento de su segundo álbum “Girugamesh” que estuvo disponible en las tiendas el 26 de diciembre.

Para el 2008 Girugamesh comenzó el tour llamado “Stupid tour '08” llamado así por la cantidad de fechas incluidas, 47 aproximadamente, los conciertos fueron realizados tanto en Japón como en Europa visitando países como Alemania, Francia, Reino Unido, Suecia y Finlandia. Luego del tour Europeo continuaron con "Stupid Tour '08 in Japan" seguido de una breve pausa, lanzando en noviembre su tercer álbum titulado “Music” que presento versión Japonesa, Europea y Americana. En otoño la banda anuncio el “Crazy Tour 08-09” con presentaciones en Japón hasta marzo, para así dar inicio a las presentaciones en Europa a inicios de Mayo.

Entrevista con MusicJapanPlus

2010-01-10T15:46:00.009-03:00

Esta vez presentamos a Girugamesh, ¡Quienes recientemente aparecieron en un festival en el extranjero! Les preguntamos sus comentarios acerca del festival en el cual estuvieron con MUCC así como por su gira por Tokio, Osaka, y Nagoya en el verano.

También hablaron acerca de los platos especiales para recomendar en cada ciudad, ¡Así que los que vayan a sus shows deben echar un vistazo!

¿Qué canción de girugamesh crees que es una canción de verano?
¡Sigue leyendo para averiguar si piensas en la misma canción que la banda!

Hiendo de gira con MUCC ¿Han tenido a menudo posibilidades de hablar con ellos mientras están de viaje o en otras ocasiones? ¿Hay algún episodio que recuerden en el avión o en su tiempo libre?

Satoshi: Tatsuro-san no me dejaba ir al baño en el vuelo de regreso a Japón.
Nii: Todos disfrutamos juntos. Son muy amables y es divertido estar con ellos.
ShuU: Estuvimos juntos todo el tiempo. Tatsuro-san parecía contento de estar con nosotros, decía que había conseguido a cuatro más para el staff del festival.
Яyo: Nos quedamos juntos y hablábamos de cosas casuales o serias. ¡Es divertido ir de tour con tanta gente! Me encantaría volver a hacerlo.

Como hubo numerosos artistas extranjeros en el evento, ¿Aprendieron algo de ellos? ¿Cómo se potenciaran a si mismos en el extranjero con lo que han aprendido de los otros artistas?

Satoshi: Hubo una banda con las que tocamos en el mismo escenario y tuvieron una presentación muy enérgica a pesar de que habían algunos problemas en el escenario. Eso realmente me significo algo.
Nii: Fue muy inspirador tocar en el festival.
ShuU: El festival estuvo repleto de entusiasmo durante esos dos días. Me sentí competitivo al ver otras bandas en el mismo entorno y pensé que quería divertirme en nuestros futuros shows incluso si sucede algo inesperado.
Яyo: Todos fueron muy tenaces. He aprendido de eso.

¡Hablan apasionadamente de lo que sintieron después del evento! Díganos si hay alguna banda con la que les gustaría tocar de nuevo.

Satoshi: Fue una experiencia nueva para mí sentir la atmosfera en un escenario al aire libre, fue algo diferente de lo que usualmente sentimos. Quiero ver a "Slipknot". Tocamos en días diferentes y no pudimos ver su presentación así que quiero verlos.
Nii: Estoy realmente contento de haber participado en el mismo evento junto a otras bandas que conozco y de que mucha gente viniera a ver nuestra presentación. Una banda con la que me gustaría tocar seria "Killswitch Engage".
ShuU: También disfrute del evento como de ver a la audiencia y aprender de otras bandas entre las cuales había muchas de las que nunca había oído hablar en Japón. Al mismo tiempo me di cuenta que el mundo sigue siendo mucho más grande de lo que pensaba y en muchas ocasiones me siento frustrado ya que quiero tocar nuevamente en festivales para ponernos a prueba nosotros mismos. Por cierto, olvide el nombre de la banda, pero una que toco antes de nosotros en METAL TOWN estuvo genial y quiero tocar con ellos de nuevo.
Яyo: Era la segunda vez que nos presentábamos en un festival pero sentí que aun éramos muy jóvenes en términos de experiencia. No estamos acostumbrados a los ambientes de festivales así que en el futuro quiero adquirir experiencia participando en muchos de ellos. Una banda con la que me gustaría tocar de nuevo seria “Dir en grey”. No creo que podamos tocar con ellos en Japón pero sería fantástico que pudiéramos reunirnos una vez más.

Después de haber estado a menudo en el extranjero ¿Qué país o región les gustaría visitar en el futuro y por qué?

Satoshi: Quiero ir mas a USA.
Nii: Me gustaría ir donde sea que nos necesiten.
ShuU: Quiero ir de gira en todos los continentes incluyendo Australia, Sudamérica y África. No es porque tenga una razón específica pero me gustaría continuar desafiante.
Яyo: ¡Quiero visitar Sudamérica! Ya que allá están en invierno cuando Japón está en verano. Aunque quiero ir donde sea que nos llamen.

El tour 2009 “SUMMER EVOLUTION” se realizará en la temporada de verano. ¿Hay alguna canción de Girugamesh que les recuerde al verano? Y también, ¿Podrían darnos consejos de cómo disfrutar esa canción?

Satoshi: ¡Border! Hicimos el video de esta canción bajo un ardiente sol de verano empapados de sudor así que podría ser esa! ¡Descontrólense y suden juntos con todas sus fuerzas!
Nii: “Evolution” ¡Olvídense de las cosas malas y solo concéntrense en divertirse!
ShuU: “Evolution” como el titulo de la gira indica. Es fácil disfrutar de la canción. Simplemente no piensen en nada.
Яyo: Debe ser “Evolution” porque estábamos haciendo el álbum “MUSIC” el verano del año pasado. Para disfrutar de la canción pueden bailar.

¡Los shows en vivo podrían ayudarnos a sobrevivir al abrasador verano! Acaban de volver del extranjero, ¿Pueden expresarnos su entusiasmo por el show con una palabra en inglés?

Satoshi

Nii

shuU

Яyo

¿Qué tienda de especialidades o sitio recomendarían a aquellos que vienen del extranjero?

― Osaka (Osaka MUSE)

Satoshi: Takoyaki y Tsurutontan.
(Nota: “Takoyaki” es una bolita de masa Japonesa hecha de harina y mezclada con pulpo, “Tsurutontan” es un restaurant de la cadena “Udon” o también fideos gruesos hechos de harina)
Nii: Takoyaki (Kouga-ryu).
(Nota: "Kouga-ryu" es el nombre del restaurant Takoyaki).
ShuU: Osaka tiene un local de comida llamado "Takoyaki" así que quiero que lo prueben.
Яyo: Prueben con Takoyaki.

― Tokio (Akasaka Blitz)

Satoshi: Tokyo Banana.
(Nota: "Tokyo Banana" es un bizcocho con crema de plátano y es una de las especialidades y recuerdos de Tokio)
Nii: Shibuya.
ShuU: Me pregunto dónde... tal vez Disneyland?
Яyo: ¡No tienen especialidades! Pero hay muchos lugares para pasar el rato.

― Nagoya (Nagoya HeartLand STUDIO)

Satoshi: Misokatsu y Tebasaki.
(Nota: "Misokatsu" es una chuleta de cerdo frito ("katsu") servido con una salsa especial de sabor dulce hecha de varias clases de miso y azúcar. "Tebasaki" es un ala de pollo frita).
Nii: Misokatsu.
ShuU: ¡¡Castillo de Nagoya!!
(Nota: ¡El "Castillo de Nagoya es un famoso castillo japonés de 400 años!)
Яyo: ¡Misokatsu! Pero no me gusta...

Por último, ¿Tienen un mensaje para sus fans en el extranjero?

Satoshi: ¡Iremos a verlos cuando nos necesiten por lo que apreciaríamos su apoyo!
Nii: Continuaremos creando trabajos y shows de calidad.
ShuU: Acabamos de hacer nuestro primer paso hacia nuestro gran sueño de internacionalizarnos así que seguiré trabajando duro para poder visitarlos tantas veces como sea posible creando buenos trabajos.
Яyo: ¡Sigan esperando con impaciencia nuestros excepcionales trabajos!

Fuente: MusicJapanPlus
Fecha: 07/30/2009
Entrevista traducida por girugameshuchile

Indice de Entrevistas

2010-01-10T11:32:00.016-03:00

MusicJapanPlus
- Entrevista
- ¿Qué hace a JACK IN THE BOX tan especial? (Яyo)

Nippon Project
- Entrevista en París
- ABC en Bochum

JaME
- Entrevista en Rusia
- Entrevista en Finlandia
- "NOW" Entrevista

ROCK AND READ
- Entrevista a Яyo (R&R No.23)

Letras

2010-01-10T11:30:00.023-03:00

Letras de Canciones en español.

➝ Las letras están traducidas de inglés a español por lo que no podemos asegurar completamente su exactitud.

➝ Las traducciones estan sujetas a futuras modificaciones.

➝ Aquí no se encuentra la información de la discografía de Girugamesh propiamente tal. Este segmento pretende dar a conocer la traducción de las canciones así que se han omitido algunos lanzamientos pues ya se encuentran presentes en otro single o álbum y no es necesario volver a incluirlos.

➝ Para información completa y detallada de los lanzamientos puedes visitar JaME.

➝ Las siguientes traducciones son realizadas por girugameshu chile.

Albums / Mini albums

Goku -shohan kata enban- (25.05.2005)
01. Having Betrayed is Why
02. Kanaeme Yume
03. [Gokusou]
04. [Goku]
05. Kosaki uta (album ver)

13's reborn (27.09.2006)
01. 13
02. Jarring fly
03. Shadan
04. Mouja no Koushin
05. Aimai na mikaku
06. robust conviction
07. Ame to fukoumono
08. Furubita shashin
09. Deceived Mad Pain
10. Fukai no yami
11. Owari to mirai
12. Kaisen sengen

Reason of Crying (18.07.2007)
01. Real my place
02. crime-tsumi-
03. smash!!
04. Melody
05. Freesia
06. Omae ni sasageru minikui koe

Girugamesh (27.12.2007)
01. ~~Intro~~
02. patchwork
03. Vermillion
04. stupid
05. Barricade
06. shining
07. Shiroi ashiato
08. CRAZY-FLAG
09. "Shoujo A"
10. ROCKER’S
11. Dance Rock Night
12. Domino
13. Kowareteiku sekai

MUSIC (05.11.2008)
01.~~–INTRO-~~
02.Break Down
03.ULTIMATE 4
04.FREAKS
05.Angry juice
06.evolution
07.~~–INST.-~~
08.puzzle
09.Asking why
10.DEAD WORLD
11.Ishtar
12.enishi

NOW (16.12.2009)
01. now (intro)
02. bit crash
03. NO MUSIC NO REASON
04. ALIVE
05. I think I can fly
06. BEAST
07. nobody
08. suiren
09. DIRTY STORY
10. GAME
~~11. GOKU~~
12. driving time
~~13. GOKUSOU（NOW）~~
14. arrow

Singles

Jelato (03.08.2004)
01. Jelato

Kaisen Sengen (15.08.2004)
01. Kaisen Sengen
02. USO
03. Fujin Ai(L)
04. dekiai (sairoku ver)

→mikongyaku (24.08.2004)
01. →mikongyaku

[Kuukyo no utsuwa] ~kyosaku kata enban~ (25.01.2005)
01. ~~Q.00~~
02. Tsume Ato
03. Kyo-Hollow-

Kyozetsusareta tsukue -tandoku kata enban- (07.17.2005)
01. Kyozetsusareta tsukue
02. Otoko damashii

Fukai no Yami (14.09.2005)
01. Fukai no Yami
02. Deceived Mad Pain

Risei kairan (30.11.2005)
01. Яeality
02. Dirty Blue Blood

Honnou kaihou (2005.11.30)
01. Mouja no Koujin
02. Shizumu Kako
03. Kaisen sengen (D.B Ver.)

[Zero] -mukei kata enban- (05.04.2006)
01. Rei -Zero-

Volcano (14.03.2007)
01. Volcano

ALIVE (10.06.2009)
01. ALIVE
02. GAMBLE

BORDER (05.08.2009)
01. BORDER
02. suiren

Crying Rain (07.10.2009)
01. crying rain
02. S.T.F.U.
03. NITRO’09

COLOR （2010.07.07）
01. COLOR
02. Sunrise
03. Flower

Inochi no Ki (2010.10.06)
01. Inochi no Ki
02. Vision
03. Endless Wing

Reportes

2010-01-10T11:00:00.009-03:00

JaME
- CRAZY CRAZY CRAZY en SHIBUYA-AX
- JACK IN THE BOX Summer 2009 (girugamesh)

musicJAPANplus
- Mini reporte del concierto en Shinkiba STUDIO COAST.
- Concierto en Shinkiba STUDIO COAST.

Entrevista con Girugamesh en París

2010-01-10T02:44:00.010-03:00

Nippon Project se reunió en Paris con Girugamesh para su primera gira Europea, unos minutos antes de su show ShuU y Nii tomaron algo de su tiempo para responder nuestras preguntas. Dijeron algunas palabras en alemán, en francés e incluso en italiano para relajar la atmosfera.

¿Cómo fueron sus conciertos en Alemania? Shuu escribió en su MySpace que hubo algunos problemas técnicos.

Shuu: El primer día tuvimos algunas dificultades técnicas y problemas en el escenario. Algunos amplificadores se rompieron pero el espectáculo en sí fue muy agradable y los fans eran geniales. Ayer en Bochum fue perfecto. No hubo dificultades técnicas, ningún problema y todo fue bien. Un espectáculo brillante. Estamos con muchas ganas de tocar esta noche.

¿Cuánto tiempo tardaron en escribir y grabar su nuevo álbum, »girugämesh«?

Shuu: Tomo seis meses grabar el nuevo álbum.

¿Cuáles son los temas principales de este nuevo álbum?

Shuu: Sólo queríamos dar lo mejor de nosotros. No estábamos pensando en el dinero. No somos codiciosos.

Acerca de su ultimo PV, Kowarete iku Sekai, ¿Pueden explicar la historia y de quien fue la idea?

Shuu: El concepto es que si piensas en el amor, puedes vivir para siempre. La idea provino principalmente de Satoshi y el director.

¿Tienen planes de lanzar pronto un DVD?

Shuu: A la gente de todo el mundo le gustaría. Pensamos en eso, pero sabes, ya hemos lanzado uno ... En Japón! (risas)

¿Qué esperan del público francés para esta noche?

Shuu: Vamos a dar lo mejor de nosotros, donde sea que estemos, no importa si tenemos fans alemanes o franceses. Queremos que nuestros fans, así como la banda, realmente disfruten del concierto.

¿Hay algunas canciones que son más difíciles de tocar en vivo?

Shuu: Ya hemos ensayado mucho en Japón. La mayoría de las canciones que fueron escritas están destinadas a ser tocadas en vivo. En realidad no hay canción que pensamos que sea difícil de tocar en el escenario.

Han tenido conciertos en los Estados Unidos y en Europa. ¿Hay un lugar donde todavía no hayan ido y les gustaria presentarse?

Nii: *Hablan todos de repente* Si tenemos fans, queremos ir a donde sea
Shuu: *Pensando un pequeño momento* Egipto. (risas) Un concierto en la piramide

¿Por qué no?

Shuu: Con la momia

hora que tienen una carrera internacional ¿No planean cantar en inglés?

Shuu: Depende de la situación. Si Satoshi quiere escribir en inglés, entonces lo hará. Si no, escribirá en japonés o tal vez mezclara los idiomas. Depende de cómo quiera expresar sus sentimientos

¿Cuál era el sueño que tenían cuando comenzaron girugamesh que aun no se cumple?

Shuu, Nii: Música (risas)

Shuu: Cuando comenzamos girugamesh, teníamos dieciséis o diecisiete años en la secundaria. Teníamos grandes objetivos: Presentarnos en una estación de televisión y hacer una gira por todo el mundo. Aún no hemos alcanzado ese objetivo pero estamos en camino.

Ganbare!

(risas)

¿Quiénes eran sus ídolos cuando eran adolescentes?

Shuu, Nii: Idolo?!?

El traductor explica la pregunta en japonés

Shuu: En realidad no tenía una persona a la que pudiera respetar en su totalidad, como un ídolo. Tenía algunas personas a las que podía respetar, pero no por su personalidad completa. Sólo un lado de su personalidad. Comencé a esperar que yo pudiera ser esa clase de persona de quien puedes pensar “Quiero ser como él”.
Nii: *Agrega después de pensarlo por un rato* Si se trata de alguien, es el guitarrista de Limp Bizkit.

La última pregunta: ¿Qué piensan acerca de las descargas de Internet?

Shuu: Tiene partes tanto negativas como positivas. No creemos que sea un mal medio para obtener música, porque a veces es una promoción muy buena para los fans y si realmente les gusta la música, después de escuchar algunos mp3s, definitivamente compraran un CD real. Así que no creo que sea algo malo. En realidad no importa.

¿Pueden hacer un autógrafo para sus fans?

Fuente: Nippon Project
Fecha: 07/02/2008
Entrevista traducida por girugameshuchile

ABC - Entrevista con Girugamesh en Bochum.

2010-01-10T02:26:00.014-03:00

Este año Girugamesh llegó a Europa para su segundo tour europeo visitando nuestro continente por cuarta vez. En Bochum tanto Satoshi como Яyo tomaron algo de tiempo para sentarse con nosotros y responder nuestras preguntas.
Nos gustaría agradecer a Satoshi y a Яyo una vez más por esto. Por otra parte, también nos gustaría agradecer a Gan Shin y a Masa, traductor de Girugamesh.

Ya que la entrevista se hizo en Alemán el alfabeto no está completo en inglés así que también decidimos dejar las preguntas en el mismo orden que en el texto original.

Alltag (Vida Diaria) - ¿Que representa la vida diaria para ustedes?
Яyo: Componer música.
Satoshi: Para mi es estar cantando en el Karaoke.

Boom - ¿Cual es su actual “Boom”?
Satoshi: ¡Playstation 4, eh 3!
Яyo: Mi boom…cual es en este momento…hm…estoy coleccionando consolas de videojuegos, como Nintendo DS, PSP,Wii, etc.

Charakter (Caracter) - Describan su propio carácter con una palabra tanto positiva como negativa.
Satoshi: En mi caso tanto lo negativo como lo positivo es lo mismo: Soy un idiota.
Яyo: Como un aspecto positivo diría que soy amistoso y en lo negativo diría que siempre olvido todo muy rápido.

Drogen (Drogas) - ¿Cual es su droga personal?
Яyo: ¡Cigarros!
Satoshi: Natto...

Eitelkeit (Vanidad) - ¿Cuánto tiempo necesitan para vestirte en la mañana?
Ambos: 60 minutos.

Fussball (Futbol) - ¿Ven futbol?
Яyo: No, realmente no me gusta el futbol.
Satoshi: Realmente no estoy interesado en ello.

Geister (Fantasmas)- ¿Han tenido alguna experiencia con fantasmas?
Ambos: No.

Horrorfilme (Peliculas de terror) - ¿Cuáles recomiendan?
Satoshi: Recomiendo "The Return of the Living Dead". (El regreso de los muertos vivientes)
Яyo: ¡El Aro!

Invasion - ¿Qué país les gustaría invadir y por qué?
Яyo: Hm… Alemania.
Satoshi: Si, Alemania.
Яyo: Primero conquistaría cada estado alemán, uno por uno, hasta que los hubiera completado todos.
Satoshi: Y después de eso implementaría una prohibición para no fumar en toda Alemania.

Junk-Food (Comida Chatarra) - ¿Sin cual no podrían vivir?
Satoshi: Me gusta la comida chatarra pero si solo pudiera comer de un tipo sería el Big Mac.
Яyo: Yo también escogería las hamburguesas.

Karriere (Carrera) - ¿Qué significa “carrera” para ustedes?
Яyo: Ganar experiencia.
Satoshi: Si sigues tus objetivos de manera constante - Si estas siendo un nerd de una forma positiva.

Kulturschock (Choque cultural) - ¿Que les sorprendió del extranjero?
Яyo: Me sorprendió que el cielo continuara brillando por la tarde.
Satoshi: Que las mujeres aquí afeitan sus partes privadas. (Risas)

Lästig (Fastidioso) - ¿Que les molesta?
Ambos: ¡Viajar en avión a Europa toma mucho tiempo! Toma doce horas para llegar aquí.

Laster (Vicio) – ¿Cual es su vicio?
Яyo: Cigarros. (Señala el paquete de cigarros)
Satoshi: Hm… Gano peso muy rápido pero lamentablemente todavía me gusta mucho comer y como un montón.

Motto (Lema)- ¿Cual es su lema?
Satoshi: Vivir mi vida de manera que siempre hago lo que quiero hacer: Comiendo, durmiendo, y teniendo sexo.
NP: Los fans se reirán al leer esto.
(Todos ríen)
Яyo: hm... (Un poco avergonzado) No tengo idea de lo que debería responder aquí...

MUSIC - Describan su último álbum con tres palabras.
Ambos: Potente, digital, pegadizo.

Nintendo - ¿Cuál fue su juego favorito cuando eran niños?
Яyo: ¡Super Mario!
Satoshi: Mario Paint. Es un juego en el que dibujas.

Olympiade (Juegos Olímpicos) - ¿En qué disciplina comenzarían?
Яyo: Lanzamiento de peso.
Satoshi: Carreras de trineo en los juegos de invierno.

Phobien (Fobias) - ¿A que le temen?
Satoshi: Tengo acrofobia.
Яyo: Tengo miedo de no tener dinero.

Quälgeist (Molestias) - ¿Qué les molesta?
Satoshi: (Apuntando el paquete de cigarros de Ryo) ¡Cigarrillos!
Яyo: Cuando la gente habla en voz alta.

Reizen (Tentación) - ¿Que les gustaría probar?
Satoshi: Buceo.
Яyo: Montar a caballo.

Reue (pesar) - ¿Que lamentan?
Satoshi: Lamento no haber traído mas Cup Ramen conmigo.
Яyo: Nunca lamento nada.

Sandkastenliebe (Amor de infancia) -¿Quien fue su primer amor?
Яyo: ¡Sailormoon!
NP: ¿Cuál? Habían muchas.
Яyo: La con cabello azul… Ami-Chan… Sailor Mercury.
Satoshi: Quien fue… Ah, en mi caso fue Bulma de Dragonball.

Treue (Fidelidad) - ¿Como logran permanecer fieles a ustedes mismos a pesar de la fama que están ganando?
Satoshi: (Responde con un refrán) “Nunca olvides de donde viniste”.
Яyo: Estoy de acuerdo con eso.

UFOs (Ovnis)- ¿Crees en ellos?
Satoshi: Si, creo.
Яyo: No, yo no creo.
NP: ¿Por qué no?
(Яyo da una larga y liosa respuesta del porque no, para darse cuenta que escuchó algo totalmente diferente, de lo cual luego todos ríen)
Яyo: Oh no, yo sí creo en los ovnis.

Versus - ¿Contra cual de los miembros les gustaría luchar porque saben que ganarían?
Satoshi: Contra Nii, es débil.
Яyo: Los desafiaría a todos.
(Todos ríen)

Witze (Chistes) - Cuéntennos algo gracioso.
(Risitas de Satoshi)
Яyo: Estoy casado.
Satoshi: Soy gay. (Ríe a carcajadas)

X-Men - ¿Qué habilidad les gustaría tener?
Satoshi: Ya tenemos un cíclope, ¿no? (Todos ríen) Shuu luce como uno ahora.
Яyo: Wolverine. (Imita como Wolverine extiende sus garras de adamantino)
Satoshi: Quiero ser tormenta y ser capaz de controlar el clima.

Yes we can! (¡Sí podemos!) - ¿Qué quieren ser capaz de hacer?
(Todos rien en voz alta)
Яyo: Que podríamos hacer… (risas malvadas) …para hacer una guerra
Satoshi: eh ... oh ... (risas) ¡Obligar a todos a dejar de fumar!

Zoo - ¿Qué animal en el zoológico les gustaría ser?
Яyo: Me gustaría ser un león, él es el rey de los animales.
Satoshi: Un pingüino. El estanque que tienen siempre parece ser frío y agradable.

Fuente: Nippon Project
Fecha: 15/05/2009
Entrevista traducida por girugameshuchile

Videografía

2010-01-09T20:57:00.003-03:00

Owari to Mirai (終わりと未来)

27.09.2006

Volcano

14.03.2007

Jarring Fly(Live)

14.03.2007

Shadan(Live) (遮断LIVE)

14.03.2007

Kowarete iku Sekai (壊れていく世界)

26.12.2007

Vermillion

26.12.2007

Break Down

05.11.2008

CRAZY CRAZY CRAZY LIVE DVD

03.06.2009

ALIVE

10.06.2009

BORDER

05.08.2009

crying rain

07.10.2009

arrow

16.12.2009

DIRTY STORY

16.12.2009

COLOR

07.07.2010

Inochi no Ki (イノチノキ)

06.10.2010

Última actualización: 06.10.2010

Lanzamiento "NOW" en Estados Unidos

2010-01-05T13:27:00.004-03:00

Como se había anunciado anteriormente, Girugamesh programó para el día de ayer, 4 de enero, el lanzamiento del nuevo CD "NOW" para Estados Unidos mediante Japanfiles El CD contiene el mismo booklet que la edición japonesa y se podía preordenar de la misma página. Junto con esto, Girugamesh también tiene planeado el lanzamiento en Europa para el día 12 de febrero.

En el siguiente enlace de la página Nippon Project podrán ver un video donde hablan del nuevo álbum y su lanzamientos en el extranjero

Comentario en Nippon Project

Recordemos que en Europa ya han lanzado tres álbumes donde han vendido cerca de cuatro mil copias, éxito chicos!

(Album) NOW

2009-12-16T21:10:00.002-03:00

Versión super Limitada CD＋DVD

01. now (intro)
02. bit crash
03. NO MUSIC NO REASON
04. I think I can fly
05. BEAST
06. nobody
07. suiren
08. DIRTY STORY
09. arrow
10. GOKU
11. GOKUSOU（NOW）

《DVD》

"ALIVE""BORDER"Music Video＋G-TRAVEL Footage
＋"SUMMER EVOLUTION"Documentary and Special Interview about the Album included

.......................................................................

Versión Limitada CD + DVD

01. now (intro)

02. bit crash
03. NO MUSIC NO REASON
04. I think I can fly
05. BEAST
06. nobody
07. suiren
08. DIRTY STORY
09. arrow

《DVD》

"arrow""DIRTY STORY"Music Video
＋Ura-BORDER＋Ura-girugamesh included

(Album) 13's reborn

2006-09-27T21:39:00.000-04:00

Versión Limitada CD＋DVD

1.13
2.Jarring fly
3.遮断
4.亡者ノ行進
5.曖昧な味覚
6.robust conviction
7.雨と不幸者
8.古びた写真
9.Deceived Mad Pain
10.腐界の闇
11.終わりと未来

《DVD》

終わりと未来　開戦宣言

.......................................................................

Versión Regular CD

1.13
2.Jarring fly
3.遮断
4.亡者ノ行進
5.曖昧な味覚
6.robust conviction
7.雨と不幸者
8.古びた写真
9.Deceived Mad Pain
10.腐界の闇
11.終わりと未来
12.開戦宣言

(Single) Omae ni Sasageru Minikui Koe

2006-04-12T22:16:00.001-04:00

お前に捧げる醜い声

(2006/04/12)

1.お前に捧げる醜い声

(Maxi single) Rei -Zero- -Mukei Kata Enban-

2006-04-05T22:14:00.001-04:00

【零-ゼロ-】-無景型円盤-

(2006/04/05)

1.零-ゼロ-　＋映像特典

(Maxi single) Risei Kairan -Ranchou Kata Enban-

2005-11-30T22:12:00.000-03:00

【理性壊乱】-乱調型円盤-

(2005/11/30)

1.Яeality
2.Dirty Blue Blood
3.開戦宣言(D.B ver.)

(Maxi single) Honnou Kaihou -Kakusei Kata Enban-

2005-11-30T22:10:00.000-03:00

【本能開放】-覚醒型円盤-

(2005/11/30)

1.亡者ノ行進
2.沈む過去
3.開戦宣言(D.B ver.)

(Maxi single) Fukai no Yami -Mayosake Kata Enban-

2005-09-14T22:06:00.002-04:00

【腐界の闇】-迷叫型円盤-

(2005/09/14)

1.腐界の闇
2.Deceived mad pain

(Maxi single) - Kyozetsusareta Tsukue -Tandoku Kata Enban

2005-09-14T14:35:00.000-04:00

【拒絶された机】～単独型円盤～

(2005/09/14)

1.拒絶された机
2.男魂

(Single) Senyuu Kyoutou Uta

2005-04-20T22:02:00.002-04:00

【枯咲き歌】～開場型円盤～
会場限定円盤

(2005/04/20)

1.枯咲き歌

.......................................................................

【戦友共闘歌】

(2005/04/20)

1.白状の指輪

(Maxi single) Kuukyo no Utsuwa -Kyosaku Kata Enban-

2004-12-25T21:56:00.001-03:00

【空虚の器】～虚策型円盤～通常盤

(2005/01/25)

1.爪痕
2.虚-ホロウ-

.......................................................................

【空虚の器】～虚策型円盤～初回盤

(2004/12/25)

1.Q.00 2.爪痕
3.虚-ホロウ-

(Maxi single) Kaisen Sengen

2004-10-27T21:47:00.001-03:00

【開戦宣言】～企画型円盤～

(2004/08/15)

1.開戦宣言
2.嘘
3.不純愛(L)

.......................................................................

【開戦宣言】～企画型円盤～2ndプレス

(2004/10/27)

1.開戦宣言
2.嘘
3.不純愛(L)
4.溺哀(再録ver)